1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[стонет]
2
00:00:54,887 --> 00:00:58,307
[поверхностное дыхание, выдох]
3
00:01:00,143 --> 00:01:02,478
[дрожит, выдыхает]
4
00:01:06,483 --> 00:01:08,652
[Микки 17, голос]
Как я это пережил?
5
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
[стонет]
Это было чертово падение.
6
00:01:13,573 --> 00:01:17,659
- [звуковой сигнал]
- Ох, дерьмо. У меня сломалась связь.
7
00:01:17,661 --> 00:01:20,079
[задыхаясь]
У меня тоже термик сломался.
8
00:01:21,706 --> 00:01:25,210
Меня надо было разломить пополам
и умер на пути вниз,
9
00:01:25,335 --> 00:01:28,587
вместо того, чтобы медленно поворачиваться
в мясное эскимо.
10
00:01:28,588 --> 00:01:30,548
[жужжание автомобиля]
11
00:01:30,549 --> 00:01:31,632
Тимо?
12
00:01:33,426 --> 00:01:34,802
Тимо!
13
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
Тимо, я здесь.
14
00:01:40,266 --> 00:01:42,269
Оу. [ворчание]
15
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
[кашляет] Тимо.
16
00:01:48,567 --> 00:01:49,942
[эхо] Микки?
17
00:01:50,277 --> 00:01:51,485
Т... Тимо!
18
00:01:52,195 --> 00:01:55,448
- Тимо, я здесь.
- Микки. Ого.
19
00:01:56,200 --> 00:01:58,326
- Ты еще не умер?
- [смеется]
20
00:01:58,451 --> 00:02:00,243
- Нет.
- Подожди.
21
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
[стонет]
22
00:02:03,623 --> 00:02:04,831
[Тимо напевает]
23
00:02:04,832 --> 00:02:07,503
[задыхаясь, смеётся]
24
00:02:07,628 --> 00:02:08,752
[Тимо задыхается]
25
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
Ох, черт.
26
00:02:12,925 --> 00:02:14,759
- Твой огнемет еще в порядке.
- [смеется]
27
00:02:15,426 --> 00:02:16,762
Ни единой царапины.
28
00:02:17,888 --> 00:02:19,764
Это хорошо, я подумал
спуститься сюда.
29
00:02:19,764 --> 00:02:21,681
Оружие будет радо этому увидеть.
30
00:02:21,682 --> 00:02:23,266
Эй, я сдам это, ладно?
31
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
Я могу это принять.
32
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
Ты не злишься, да?
Что я просто принимаю это?
33
00:02:29,733 --> 00:02:33,527
Я имею в виду, это выглядит не очень хорошо
для тебя, да?
34
00:02:33,528 --> 00:02:37,865
- Кроме того, линия заходит так далеко.
- Угу.
35
00:02:39,033 --> 00:02:42,037
Да, нет, мы... мы крутые.
36
00:02:44,163 --> 00:02:45,998
Вам не следует рисковать.
37
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
[Тимо] Да, именно это я и говорю.
38
00:02:52,588 --> 00:02:55,133
Плюс, они собираются перепечатать тебя
все равно завтра вернусь.
39
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
Ага.
40
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Привет, Микки.
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,393
Ага?
42
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Каково это - умереть?
43
00:03:12,359 --> 00:03:16,153
Я уверен, что вы уже привыкли к этому.
И все же... [смеется]
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
[насмехается]
45
00:03:19,658 --> 00:03:23,368
[жужжание лебедки]
46
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
Сколько раз это?
47
00:03:25,288 --> 00:03:27,206
Ты Микки... 16?
48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Микки 17] 17. Придурок.
49
00:03:32,753 --> 00:03:34,045
18 после этого.
50
00:03:34,046 --> 00:03:37,550
Что ж, было приятно познакомиться с тобой,
приятной смерти.
51
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
Увидимся завтра.
52
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
[существо щебетает]
53
00:03:42,264 --> 00:03:43,639
[Микки 17, голос] О, отлично.
54
00:03:45,266 --> 00:03:47,144
[насмехается] Почему бы и нет?
55
00:03:48,103 --> 00:03:51,563
[существа продолжают чирикать]
56
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
Это довольно большая проблема.
57
00:03:55,569 --> 00:03:58,028
Надеюсь, меня просто проглотят
за один раз.
58
00:03:58,030 --> 00:04:01,407
Это должно быть лучше
чем медленно замерзать насмерть.
59
00:04:01,407 --> 00:04:02,866
Наверное.
60
00:04:02,867 --> 00:04:05,204
[существа хрюкают, щебечут]
61
00:04:06,163 --> 00:04:08,164
[крики, рев]
62
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
[ревёт]
63
00:04:14,295 --> 00:04:18,591
[грохочет]
64
00:04:20,761 --> 00:04:21,968
[Микки 17, голос] А может и нет.
65
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
[мокрая капля]
66
00:04:28,976 --> 00:04:31,146
[жужжание]
67
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
[стук]
68
00:04:37,360 --> 00:04:39,444
[Микки 17, голос] Но они просто
распечатал меня еще раз
69
00:04:39,446 --> 00:04:41,154
каждый раз, когда я умирал.
70
00:04:41,156 --> 00:04:44,992
Все мои данные сохраняются,
и я просто получаю совершенно новое тело.
71
00:04:45,619 --> 00:04:49,538
Они делают все это, типа того,
регулярные загрузки воспоминаний
72
00:04:49,540 --> 00:04:51,790
- и мои личные качества...
- [группа смеется]
73
00:04:51,792 --> 00:04:56,045
...и повторно имплантирую его обратно в свой мозг.
74
00:04:56,170 --> 00:04:58,338
Это какая-то сумасшедшая технология, чувак.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,550
Скажем так, это... это продвинуто.
76
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
Это очень продвинуто.
77
00:05:05,555 --> 00:05:07,639
- [предмет дребезжит]
- [групповые аплодисменты]
78
00:05:07,641 --> 00:05:10,350
- [мужчина] Да.
- [машина пищит]
79
00:05:10,351 --> 00:05:11,978
[мужчина 2] Ой, давай, давай.
80
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Ждать. Подожди секунду?
81
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Просто как... Успокойся. Успокоиться.
82
00:05:16,399 --> 00:05:18,483
Просто расслабься, дыши.
Правильно, дышите.
83
00:05:18,485 --> 00:05:19,944
- [группа] О!
- [мужчина 1] Да!
84
00:05:20,319 --> 00:05:24,906
[Микки 17, голос] Печать всего тела
и штука с пересадкой памяти,
85
00:05:24,908 --> 00:05:28,451
Честно говоря, это было так смешно
опережая свое время,
86
00:05:28,452 --> 00:05:32,331
что это вызвало так много таких, типа:
этические бои
87
00:05:32,331 --> 00:05:34,207
и религиозное бла, бла, бла
88
00:05:34,209 --> 00:05:37,170
что это фактически запрещено на Земле,
89
00:05:37,295 --> 00:05:41,465
и они позволяют это только сейчас
в космосе за Неудержимыми.
90
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
Как я. [смеется]
91
00:05:43,009 --> 00:05:44,968
Итак, со второго
мы покинули атмосферу,
92
00:05:44,970 --> 00:05:48,430
Они заставили меня работать изо всех сил
вплоть до этой планеты.
93
00:05:48,432 --> 00:05:50,766
Дал мне одну миссию за другой.
94
00:05:51,894 --> 00:05:56,731
Э, Тех, что происходит?
Дополнительный кабель уже здесь.
95
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
[мужчина-техник] Эм, дело в том, Микки...
96
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
Эй, медик, хочешь ему рассказать?
97
00:06:03,529 --> 00:06:05,072
Скажи мне что?
98
00:06:05,072 --> 00:06:06,865
[женщина-техник]
Привет, Микки. Как дела?
99
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
Испытываете ли вы головокружение?
тошнота или головокружение?
100
00:06:10,786 --> 00:06:14,372
Ох, я-я думаю, я чувствую
немного кружится голова.
101
00:06:14,374 --> 00:06:16,959
[мужчина] Будет только хуже
отсюда, Микки,
102
00:06:17,084 --> 00:06:18,877
к тому же с хорошей лихорадкой.
103
00:06:18,879 --> 00:06:22,464
Правда в том, что вы подвергаетесь немыслимому
уровень радиации прямо сейчас,
104
00:06:22,466 --> 00:06:25,384
Именно поэтому мы отправили тебя
в первую очередь.
105
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Хорошо.
106
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
[мужчина] Если бы вы могли дать нам
полное описание ваших симптомов.
107
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Итак, пара вещей, через которые я хочу пройти
108
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
в нашем контрольном списке по космическому излучению первым.
109
00:06:34,144 --> 00:06:37,312
Как скоро ваша кожа начнет гореть?
110
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
Тогда как долго ты ослепнешь?
111
00:06:40,358 --> 00:06:42,776
И, конечно, как долго ты умрешь?
112
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
Это настоящий орех, который нам нужен.
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,327
[Микки 17, голос] Был один раз
на уроке естествознания в четвертом классе
114
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Я связался с лабораторной лягушкой.
115
00:06:55,581 --> 00:06:58,502
Я просто подумал
все это должно быть моим наказанием.
116
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
[мужчина] Микки, сними перчатку,
117
00:07:02,004 --> 00:07:04,716
чтобы я мог видеть, что происходит
под скафандром.
118
00:07:09,637 --> 00:07:13,307
- [ворчание]
- [шипит воздух]
119
00:07:15,769 --> 00:07:19,271
<Я> О! Ой! Ух ты! Вы это видели?
120
00:07:19,273 --> 00:07:22,608
[неразборчиво]
121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[принтер жужжит, дребезжит]
122
00:07:37,165 --> 00:07:41,879
[поверхностное дыхание]
123
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
Доброе утро.
124
00:07:49,468 --> 00:07:51,345
Держи себя в форме, Микки.
125
00:07:51,346 --> 00:07:53,430
Вы начнете чувствовать себя очень пересохшим.
126
00:07:53,432 --> 00:07:55,807
Аркадий, мне кажется, доза была слишком большая.
127
00:07:55,808 --> 00:07:58,351
Кого это волнует, Дороти?
Он умрет через десять минут.
128
00:07:58,353 --> 00:08:00,103
Просто сосредоточьтесь на получении
все образцы крови.
129
00:08:00,105 --> 00:08:02,815
У него пойдет кровь из глаз,
нос, рот, уши и прямая кишка.
130
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Обязательно соберите отдельные образцы
из каждой дырки. Хорошо?
131
00:08:07,403 --> 00:08:10,322
И продолжайте загрузку памяти
в то же время.
132
00:08:10,324 --> 00:08:11,240
[компьютер жужжит]
133
00:08:12,242 --> 00:08:14,451
Это специальное предложение от Микки,
ты это знаешь, да?
134
00:08:14,452 --> 00:08:17,622
Из всех Микки,
у вас будет самая короткая продолжительность жизни.
135
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- Я слышал. Десять минут.
- Ну...
136
00:08:23,086 --> 00:08:26,755
На самом деле, хорошие новости, это скорее 15.
[смеется]
137
00:08:26,757 --> 00:08:29,675
- Гораздо лучше, не так ли?
- [смеется]
138
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
[Микки 17, голос] Я бы был
уже неприлично богат
139
00:08:31,552 --> 00:08:32,802
со страхованием жизни, за исключением...
140
00:08:32,803 --> 00:08:36,765
[посмеивается] <я>...очевидно,
Расходные материалы не подлежат страхованию.
141
00:08:36,767 --> 00:08:41,230
Нет никакого вознаграждения работникам,
никаких профсоюзов, никаких пенсионных пособий.
142
00:08:41,897 --> 00:08:44,981
Я бы не удивился
если бы вы думали в этот момент,
143
00:08:44,982 --> 00:08:48,028
"Ну тогда почему... почему ты
сделать это с собой?"
144
00:08:48,695 --> 00:08:51,947
Ну, потому что у меня был друг, который рассказал мне
145
00:08:51,948 --> 00:08:56,537
что однажды макароны
будет продаваться лучше, чем гамбургеры.
146
00:08:58,038 --> 00:09:02,875
И поскольку я доверял этому дерьмовому другу,
и я получил огромный кредит
147
00:09:02,875 --> 00:09:07,630
от замечательного джентльмена
открыть магазин макарон.
148
00:09:07,755 --> 00:09:09,633
- [задыхаясь]
- [гудок поезда вдалеке]
149
00:09:11,301 --> 00:09:14,302
[оба хрюкают]
150
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
[напрягаясь]
151
00:09:18,767 --> 00:09:22,227
- [звуковой сигнал]
- [Микки] Ох, дерьмо.
152
00:09:22,229 --> 00:09:26,149
[оба задыхаются]
153
00:09:27,692 --> 00:09:31,613
- [звуковой сигнал]
- [электрические разряды]
154
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [звуковой сигнал]
- [ворчание]
155
00:09:34,365 --> 00:09:36,201
[визжит, ворчит]
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,498
- [ворчание]
- Ладно, ладно,
157
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
успокойся.
158
00:09:44,418 --> 00:09:46,419
Я хорошо знаю
что у тебя осталось четыре недели.
159
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
Просто думайте об этом как о небольшой поездке.
160
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
Вкус того, что может развернуться
161
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
если вы не возместите нам расходы
своевременно.
162
00:09:53,177 --> 00:09:56,470
Кроме того, у вас двоих есть
много времени в твоих руках,
163
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
когда твоя маленькая макаронная лавка обанкротилась.
164
00:09:59,975 --> 00:10:02,934
Это настоящее шоу
ты здесь для меня, настоящее зрелище.
165
00:10:02,936 --> 00:10:05,312
Посыл ясен, я вас слышу.
Я слышу это громко и ясно,
166
00:10:05,313 --> 00:10:06,730
«Я опаздываю. Я опаздываю. Деньги опаздывают».
167
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Оно приближается. Два человека позади...
168
00:10:08,149 --> 00:10:12,235
[Микки 17, голос] Дариус Бланк.
Имя, которое я бы хотел никогда не слышать.
169
00:10:12,236 --> 00:10:16,072
Мистер Бланк не так уж и обеспокоен
с деньгами.
170
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
У него много.
171
00:10:17,783 --> 00:10:20,120
Это здание всего лишь одно
из его многочисленных активов.
172
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
Наблюдая, как умирают его просроченные заемщики,
173
00:10:23,289 --> 00:10:25,457
смакуя подробности смерти...
174
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
это ему действительно нравится.
175
00:10:27,793 --> 00:10:30,004
Послание ясно. Ты можешь остановиться сейчас.
Мы можем остановиться, понимаешь?
176
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Это... Это... Я тебя слышу.
177
00:10:31,798 --> 00:10:34,216
Знаешь, две недели,
две недели — это все, что нужно.
178
00:10:34,217 --> 00:10:36,510
Все, что нужно сейчас.
А-А-И еще будет,
179
00:10:36,511 --> 00:10:37,845
нас ждет еще больше, больше денег...
180
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
- [вращается]
- Больше денег есть, есть, есть...
181
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
[пила продолжает вращаться]
182
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
[кричит]
183
00:10:48,524 --> 00:10:52,567
Мы поймали этого джентльмена четыре дня назад.
в Улан-Баторе, Монголия.
184
00:10:52,568 --> 00:10:53,946
Выглядит дорого.
185
00:10:55,279 --> 00:10:58,615
Будьте уверены,
тот, кто пропустит срок,
186
00:10:58,616 --> 00:11:00,869
мы преследуем их на край Земли.
187
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
[Микки 17, голос] Итак, мы решили
покинуть Землю.
188
00:11:04,998 --> 00:11:10,546
Ничего не получалось,
и у меня нет семьи, которая могла бы на меня положиться.
189
00:11:10,671 --> 00:11:12,797
Итак, я подал заявление в колониальную экспедицию,
190
00:11:12,798 --> 00:11:15,799
но есть еще миллион людей
с той же идеей.
191
00:11:15,801 --> 00:11:17,634
Кажется, вся эта гнилая планета
192
00:11:17,635 --> 00:11:19,052
убегал от чего-то.
193
00:11:19,053 --> 00:11:21,721
Думаю, у всех есть проблемы с деньгами.
194
00:11:21,722 --> 00:11:24,225
Но в любом случае нам нужно было попасть на этот корабль,
195
00:11:24,225 --> 00:11:26,226
потому что это был последний сезон в сезоне.
196
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
[переключатель щелчков]
197
00:11:27,229 --> 00:11:30,063
Волны за волнами людей
отчаянно пытается покинуть Землю.
198
00:11:30,065 --> 00:11:33,442
Это явные антимигранты
разговариваем с кирпичной стеной
199
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
когда они настаивают на исправлении Земли,
200
00:11:35,778 --> 00:11:40,198
вместо того, чтобы рисковать жизнью
путем миграции на другую планету.
201
00:11:40,200 --> 00:11:42,951
Такое ощущение, что эти страстные претенденты
202
00:11:42,952 --> 00:11:45,037
уже в космосе.
203
00:11:45,038 --> 00:11:47,289
Что еще более важно, это экспедиция
204
00:11:47,290 --> 00:11:50,501
под руководством бывшего конгрессмена
Кеннет Маршалл,
205
00:11:50,626 --> 00:11:53,461
который проиграл свои последние два выбора.
206
00:11:53,462 --> 00:11:55,173
Это неудавшийся политик
207
00:11:55,173 --> 00:11:58,842
сейчас пытаюсь установить
королевство за звездами?
208
00:11:58,844 --> 00:12:01,345
Это его фанатичные сторонники
209
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
который выиграл для него щедрое спонсорство
210
00:12:03,264 --> 00:12:06,975
от конкретной религии
организация и корпорация?
211
00:12:06,976 --> 00:12:09,394
Столько вопросов осталось без ответа.
212
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
Пойдем и поговорим с толпой.
213
00:12:11,148 --> 00:12:14,232
Простите, вы?
сторонник Кеннета Маршалла?
214
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
Я. Я, большое время.
215
00:12:16,153 --> 00:12:17,861
Я полный сторонник.
216
00:12:17,863 --> 00:12:19,905
По сути, я единственный и неповторимый.
217
00:12:19,907 --> 00:12:21,908
Вы из
Официальный канал М-Маршалла?
218
00:12:21,908 --> 00:12:23,743
- Я из ЕС 20...
- Ни в коем случае.
219
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
Так Маршалл смотрит это прямо сейчас?
220
00:12:25,620 --> 00:12:27,078
- Боже мой!
- Тебе нужно выбрать меня.
221
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Клянусь, пожалуйста, выбери меня.
222
00:12:29,707 --> 00:12:32,461
[женщина] Вам нужны молодые люди
и здоров для экспедиции.
223
00:12:32,586 --> 00:12:36,004
[диктор] Дамы и господа,
сегодня у нас еще одна легкая песчаная буря.
224
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
Доступ теперь ограничен третьими воротами.
225
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Пожалуйста, посетите наш стенд
на очки и маски со скидкой.
226
00:12:41,552 --> 00:12:45,139
Дополнительная скидка пять процентов
с Marshall Pay, как всегда.
227
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Другие экспедиции меня не взяли,
228
00:12:47,725 --> 00:12:48,768
но они ошибаются, я обещаю.
229
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
Я могу починить туалеты. Я делаю имбирные пряники.
Ты должен взять меня, дать мне шанс.
230
00:12:52,355 --> 00:12:54,731
[женщина]Отвези нас к чистой звезде,
Маршалл и Юльфа.
231
00:12:54,732 --> 00:12:56,359
Возьми меня с собой!
232
00:12:56,360 --> 00:13:00,113
[грохочет буря]
233
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Расходный материал.
234
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
Ты претендуешь на роль Неудержимого?
235
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Серьезно?
236
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Вы прочитали всю заявку?
237
00:13:13,293 --> 00:13:15,586
[выдыхает] Да. [вздыхает]
238
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
[Микки 17, голос]
Мне следовало прочитать это.
239
00:13:17,880 --> 00:13:20,131
Я имею в виду, у меня не было
слишком большой выбор.
240
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
У меня нет никаких добросовестных сертификатов.
241
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
У меня вообще нет никаких навыков.
242
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
Потом я узнаю, что Тимо уже позвонил
243
00:13:31,644 --> 00:13:35,023
на позиции для себя,
в качестве пилота флиттера.
244
00:13:35,148 --> 00:13:38,025
Он только что получил учебный балл
разрешение за пару недель до этого.
245
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
Понятия не имею, что ему пришлось придумать
чтобы осуществить это,
246
00:13:42,614 --> 00:13:44,198
но ты должен отдать это ему.
247
00:13:45,325 --> 00:13:48,201
- Извините.
- [работа цепной пилы]
248
00:13:48,202 --> 00:13:51,621
Есть ли какая-то стройка?
происходит?
249
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Извините, что?
250
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Ты не слышишь как...
251
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
...как цепная пила?
252
00:13:59,380 --> 00:14:01,383
Э-э, нет.
253
00:14:02,341 --> 00:14:04,342
[Микки 17, голос] Я хотел получить
к черту отсюда.
254
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Где-то, где звук
не мог подписаться на меня.
255
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
Далеко в космосе.
256
00:14:11,976 --> 00:14:13,519
Вы читали документы?
257
00:14:14,020 --> 00:14:15,062
Да.
258
00:14:15,062 --> 00:14:16,898
Вы прочитали это, так что знаете, да?
259
00:14:16,899 --> 00:14:19,442
Это будет довольно экстремальная работа.
260
00:14:19,442 --> 00:14:21,861
Но это также будет весело.
261
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
Я объясню все детали.
262
00:14:24,489 --> 00:14:27,825
[Микки 17, голос] Я так отвлекся
по этому запаху, э-э,
263
00:14:27,826 --> 00:14:30,452
запах волос этой женщины.
264
00:14:30,453 --> 00:14:34,499
Это было похоже на возвращение
какое-то далекое воспоминание или что-то в этом роде.
265
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
Этот гигантский танк внизу
называется циклером.
266
00:14:38,336 --> 00:14:41,755
Для этого используются органические отходы, образующиеся
в космическом корабле,
267
00:14:41,756 --> 00:14:44,759
яблочная кожура, куриные кости, тухлые яйца,
268
00:14:44,759 --> 00:14:47,427
трупы, человеческие отходы, что угодно...
269
00:14:47,428 --> 00:14:50,932
затем он объединяет, уточняет,
и перерабатывает их
270
00:14:50,932 --> 00:14:55,019
и отправляет часть на этот принтер.
271
00:14:55,019 --> 00:14:57,397
Сырье для человеческого организма.
272
00:14:58,190 --> 00:14:59,981
Как только ты умрешь, и Комитет одобрит,
273
00:14:59,982 --> 00:15:03,195
он напечатает новую версию твоего тела
в течение 20 часов.
274
00:15:04,904 --> 00:15:07,658
Разденьтесь, переоденьтесь в это.
275
00:15:09,201 --> 00:15:11,326
[Микки 17, голос] Я даже не слышал
все, что она говорила.
276
00:15:11,327 --> 00:15:15,666
Это было похоже на все мои чувства
были сосредоточены на моем носу.
277
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
Вроде настоящее дежавю, только ради запаха.
278
00:15:22,088 --> 00:15:25,216
Мы собираемся сделать полное сканирование
ваших биоданных.
279
00:15:25,216 --> 00:15:28,386
Это значит, что вас перепечатают
именно такой, какой ты есть сейчас.
280
00:15:29,011 --> 00:15:30,264
Навсегда.
281
00:15:31,181 --> 00:15:33,682
Я лучше это сделаю.
282
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
В противном случае оно будет там каждый раз.
283
00:15:39,523 --> 00:15:41,023
[Микки 17, голос]
Ну, я рад, что она не знала
284
00:15:41,024 --> 00:15:42,400
о том, что у меня на заднице.
285
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
[сигналит]
286
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
[Микки 17, голос]
Итак, после того, как она проведет сканирование тела,
287
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
она загрузила мои воспоминания.
288
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
Назвал это «резервной копией личности».
289
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
И мне нужно делать это раз в неделю
290
00:15:55,788 --> 00:15:58,750
так что у меня нет больших пробелов
каждый раз меня распечатывают.
291
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
[рыжеволосая женщина] В прошлом
тебе бы понадобилось
292
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
жесткий диск размером
коммерческий холодильник
293
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
скопировать мозг взрослого.
294
00:16:05,340 --> 00:16:08,302
Итак, этот маленький кирпичик.
Умно, правда?
295
00:16:09,886 --> 00:16:11,553
[Микки 17, голос]
Итак, мне ввели немного
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,306
специальное решение.
297
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
Это вернуло поток старых воспоминаний.
298
00:16:16,934 --> 00:16:19,229
Слишком много воспоминаний.
299
00:16:23,024 --> 00:16:25,360
Мы направлялись домой
из супермаркета.
300
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
Я попросил сесть на переднее сиденье.
301
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
Я сказал: «Я достаточно большой».
302
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
И тогда я увидел красную кнопку.
303
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Я просто нажал ее, и она разбилась.
304
00:16:36,120 --> 00:16:41,668
[рыдает]
305
00:17:08,487 --> 00:17:11,530
Поднесите его к голове и нажмите на спусковой крючок.
306
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
Это последнее требование
стать расходным материалом.
307
00:17:14,826 --> 00:17:16,035
[задыхаясь]
308
00:17:16,036 --> 00:17:18,203
Докажи мне, что ты веришь в систему.
309
00:17:19,957 --> 00:17:22,375
С этого момента,
тебе нужно привыкнуть к смерти.
310
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
Это ваша работа.
311
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
[вздрагивает]
312
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
[ворчание]
313
00:17:31,718 --> 00:17:33,554
- [щелкает молотком]
- [огонь ревет]
314
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
[Микки 17, голос] Я начал
путешествие длиной в четыре с половиной года
315
00:17:49,903 --> 00:17:51,195
как Микки 1.
316
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
Когда ты застрял в космическом корабле
так долго,
317
00:17:57,869 --> 00:18:00,247
еда — это все.
318
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [сигнал тревоги]
- [мужской голос] Внимание, Микки 1.
319
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Более семи калорий
текущее распределение рациона.
320
00:18:18,891 --> 00:18:21,601
[Микки 17, голос] В тот первый день
в столовой
321
00:18:21,602 --> 00:18:24,895
Думаю, я мог бы начать думать,
322
00:18:24,896 --> 00:18:27,230
«Что я сделал?» немного.
323
00:18:27,231 --> 00:18:30,358
Вся комната была полна людей
ем эту дрянную еду,
324
00:18:30,359 --> 00:18:34,154
и полная тишина, типа:
было слышно, как упала булавка.
325
00:18:34,155 --> 00:18:39,826
До тех пор, Кеннет Маршалл
и его жена Юльфа входят.
326
00:18:39,827 --> 00:18:40,912
[аплодисменты и аплодисменты]
327
00:18:40,913 --> 00:18:44,749
И целая куча людей
просто начал сходить с ума.
328
00:18:44,750 --> 00:18:48,961
- [аплодисменты]
- [разбросанная похвала]
329
00:18:55,844 --> 00:18:58,762
[Микки 17, голос] Я думал,
«Какого черта я здесь делаю?»
330
00:18:58,763 --> 00:19:02,683
[аплодисменты и аплодисменты продолжаются]
331
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
[Микки 17, голос]
Но именно тогда я ее и увидел.
332
00:19:06,980 --> 00:19:08,397
Наша.
333
00:19:09,525 --> 00:19:10,775
[аплодисменты продолжаются приглушенно]
334
00:19:10,776 --> 00:19:13,612
[Микки 17, голос] Это был первый раз
Я видел Нашу Барридж.
335
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
В первый день этого долгого путешествия.
336
00:19:20,243 --> 00:19:22,246
[произносит слова]
337
00:19:22,954 --> 00:19:26,415
[аплодисменты и аплодисменты]
338
00:19:34,924 --> 00:19:37,260
[неразборчиво речь]
339
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
[неразборчиво речь]
340
00:20:10,626 --> 00:20:12,711
[аплодисменты продолжаются]
341
00:20:12,712 --> 00:20:15,632
Речь! Речь! Речь! Речь!
342
00:20:17,718 --> 00:20:19,886
Ладно, хватит. Достаточно.
343
00:20:21,387 --> 00:20:24,932
Продолжайте в том же духе одну минуту
и вы тратите пять калорий.
344
00:20:24,932 --> 00:20:28,854
Это два процента драгоценной еды
ты ешь прямо сейчас.
345
00:20:29,229 --> 00:20:31,480
Как вы знаете, наш приоритет номер один
346
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
это сохранение пищевых ресурсов
до нашего прибытия в Нифльхейм,
347
00:20:35,568 --> 00:20:38,153
чтобы мы максимизировали нашу выживаемость.
348
00:20:38,154 --> 00:20:39,740
Итак, слушайте.
349
00:20:40,324 --> 00:20:42,741
Половой акт, например.
350
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
- Каждый...
- Сессия.
351
00:20:43,951 --> 00:20:47,579
...сессия потребляет
колоссальные 100 калорий.
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
- По меньшей мере.
- По меньшей мере.
353
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
В зависимости от участников,
354
00:20:51,960 --> 00:20:54,462
продолжительность, умноженная на трение, равна...
355
00:20:54,587 --> 00:20:56,923
Дело в том, что Кеннет говорит
в Комитет
356
00:20:56,923 --> 00:20:59,799
о запрете любой сексуальной активности
на корабле.
357
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
[женщина] Что?
358
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Ну, у меня нет с этим проблем.
359
00:21:03,596 --> 00:21:05,973
[выдыхает]
360
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Дорогая, ты уверена, что это
подходящее время, чтобы поднять этот вопрос?
361
00:21:11,939 --> 00:21:14,607
Дорогая, мне очень жаль.
Я просто пытался помочь тебе.
362
00:21:17,236 --> 00:21:19,237
Нет, все в порядке.
363
00:21:19,238 --> 00:21:22,073
У меня все в порядке?
Должен ли я идти сильнее?
364
00:21:22,074 --> 00:21:24,659
- Да! Да, иди усердно.
- Все в порядке.
365
00:21:24,660 --> 00:21:26,326
[вдыхает]
366
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Товарищи пионеры,
367
00:21:28,622 --> 00:21:30,789
как только мы прибудем в Нифльхейм
368
00:21:30,790 --> 00:21:33,125
и мы обеспечили наше производство продуктов питания,
369
00:21:33,125 --> 00:21:35,002
мы запустим величайший
370
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
Кампания по поощрению секса в истории.
371
00:21:38,632 --> 00:21:41,092
[аплодисменты]
372
00:21:41,093 --> 00:21:43,594
[Наша смеется]
373
00:21:43,595 --> 00:21:48,641
Вы распространите свое семя
по всей планете.
374
00:21:48,642 --> 00:21:51,769
- [задыхаясь]
- [аплодисменты]
375
00:21:52,311 --> 00:21:55,647
Сначала мы выживем! Тогда мы процветаем!
376
00:21:55,648 --> 00:21:58,109
Тогда мы идем вперед и размножаемся!
377
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
Распространяйте вид!
378
00:22:00,237 --> 00:22:02,738
Мы заразим эту землю!
379
00:22:02,739 --> 00:22:06,617
[аплодисменты] Маршалл! Маршалл! Маршалл!
380
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[Микки 17, голос]
И вот мы начали заражать.
381
00:22:09,704 --> 00:22:12,289
[смеется] С любовью.
382
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
[бормочет]
383
00:22:15,419 --> 00:22:17,796
[посмеиваясь]
384
00:22:19,338 --> 00:22:22,008
А вот это, к сожалению...
385
00:22:22,009 --> 00:22:23,467
[Наша] Да. А теперь сделайте вот что.
386
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
[Микки] Ох.
387
00:22:25,220 --> 00:22:27,762
- [Микки] О, да.
- Да ладно, он не такой уж и большой.
388
00:22:27,763 --> 00:22:31,474
[смеется]
389
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
[Наша] Прости.
390
00:22:35,396 --> 00:22:38,065
[Микки 17, голос] Эти четыре года
мне было бы около 40
391
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
- если бы не Наша.
- [хихикает]
392
00:22:40,402 --> 00:22:42,486
Она оставалась со мной и в лучшие времена...
393
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
[пикает]
394
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
...и держал меня рядом
в худшие времена.
395
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
[прерывисто дышит]
396
00:22:55,959 --> 00:22:57,502
[Микки 17, голос]
Не всем везет
397
00:22:57,627 --> 00:22:59,086
чтобы найти такую вторую половинку.
398
00:22:59,086 --> 00:23:00,505
Ничего из этого не произошло бы
399
00:23:00,506 --> 00:23:02,423
если бы я никогда не сел на этот космический корабль,
400
00:23:02,423 --> 00:23:05,550
так что слава великому
Ростовщик, Дариус Бланк.
401
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
Спасибо, Дариус.
402
00:23:07,721 --> 00:23:09,305
Но это не значит, что я бездельничал.
403
00:23:09,306 --> 00:23:12,517
Я был очень занят каждый день,
заботясь о Наше,
404
00:23:12,518 --> 00:23:15,479
и она универсальный элитный агент.
405
00:23:16,605 --> 00:23:18,314
А поддерживать кого-то непросто
406
00:23:18,315 --> 00:23:22,151
кто солдат, полицейский,
и пожарный.
407
00:23:22,152 --> 00:23:25,445
Но то, что она видит во мне,
Понятия не имею.
408
00:23:25,446 --> 00:23:27,074
Я просто благодарен.
409
00:23:28,200 --> 00:23:29,784
Но как только я выйду за дверь,
410
00:23:29,785 --> 00:23:32,953
корабль был заполнен в основном...
придурки.
411
00:23:32,954 --> 00:23:34,498
Эй! Микки, да?
412
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
[насмехается] Можем ли мы просто спросить...
413
00:23:39,252 --> 00:23:43,006
Ну... каково это - умереть?
414
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
Знаешь, когда тебя перепечатают?
415
00:23:46,634 --> 00:23:48,220
Да, как это ощущается?
416
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Давай, просто скажи нам.
Мы действительно хотим знать.
417
00:23:51,807 --> 00:23:53,432
[Микки 17, голос]
Представьте, что вы тратите годы
418
00:23:53,432 --> 00:23:54,683
локоть к локтю с этими придурками.
419
00:23:54,684 --> 00:23:55,809
Он нам не скажет.
420
00:23:55,810 --> 00:23:57,103
Этого было достаточно, чтобы подтолкнуть кого угодно
через край.
421
00:23:57,104 --> 00:23:59,145
- «Сначала тебе придется меня убить!»
— «Над моим трупом!»
422
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
Иногда даже Наша,
423
00:24:00,606 --> 00:24:02,441
- кто является образцовым гражданином...
- Над твоим трупом?
424
00:24:02,442 --> 00:24:04,484
...придется вмешаться и напомнить нам...
425
00:24:04,486 --> 00:24:05,944
Над твоим трупом?
426
00:24:05,945 --> 00:24:07,320
<я>...что мы были
все одна большая счастливая семья.
427
00:24:07,321 --> 00:24:08,489
Как ты думаешь, куда ты идешь?
428
00:24:08,490 --> 00:24:09,740
[Микки 17, голос]
Чтобы помогать друг другу.
429
00:24:09,740 --> 00:24:11,701
Чтобы поддерживать друг друга.
430
00:24:11,701 --> 00:24:13,702
Сплоченное гармоничное сообщество.
431
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
Что ты скажешь?
432
00:24:15,622 --> 00:24:17,205
[диктор]
И Комитет сократил
433
00:24:17,207 --> 00:24:19,040
Пайки Микки 9 уменьшены вдвое
434
00:24:19,041 --> 00:24:21,377
и назначил его
для ручной очистки сайклера
435
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
до дальнейшего уведомления.
436
00:24:23,755 --> 00:24:25,423
[мужчина] Поздравляю, чувак!
437
00:24:26,090 --> 00:24:27,300
Привет, Микки.
438
00:24:28,176 --> 00:24:30,179
Вы, должно быть, голодны.
Выпей еще.
439
00:24:31,137 --> 00:24:33,807
Ох, спасибо, Кай. Хм...
440
00:24:35,808 --> 00:24:37,434
Вы меняете шампунь?
441
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
[Наша] Шампунь?
442
00:24:38,729 --> 00:24:40,896
Есть только один шампунь
во всем этом космическом корабле.
443
00:24:40,897 --> 00:24:42,441
- Спасибо.
- [Тимо] Хорошо.
444
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
[Микки 17, голос]
Это было очень долгое путешествие
445
00:24:45,402 --> 00:24:48,362
- в прекрасном сообществе.
- Привет.
446
00:24:48,363 --> 00:24:54,744
Но, ну, очевидно, Наша была
мой единственный, знаешь ли.
447
00:24:56,246 --> 00:24:57,330
По-настоящему.
448
00:25:00,375 --> 00:25:04,880
А что касается моей единственной работы,
Я гордился этим.
449
00:25:05,005 --> 00:25:06,087
[принтер трели]
450
00:25:06,088 --> 00:25:08,592
Чувствовал себя частью команды.
451
00:25:10,801 --> 00:25:12,346
Мэтью! Мэтью!
452
00:25:13,513 --> 00:25:16,474
- Я на последнем уровне! [стонет]
- Давай, быстрее!
453
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
[стонет] Быстро!
454
00:25:22,230 --> 00:25:23,564
[Маршалл] Мой брат-путешественник...
455
00:25:23,565 --> 00:25:25,733
- [Ильфа] И сестры.
- [Маршалл] И сестры.
456
00:25:25,858 --> 00:25:27,736
Давно мы пришли,
457
00:25:27,861 --> 00:25:30,320
четыре года вместе на этом корабле.
458
00:25:30,321 --> 00:25:34,575
И я, мы, любим тебя
как наша собственная семья.
459
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
И вот мы здесь,
460
00:25:36,537 --> 00:25:42,290
прямо под нами ждет
наша собственная планета чистоты.
461
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
[сильно кашляет]
462
00:25:45,378 --> 00:25:48,298
Что, черт возьми, с ним не так?
Он такой раздражающий.
463
00:25:49,465 --> 00:25:51,468
Может быть, у него грипп или что-то в этом роде?
464
00:25:52,094 --> 00:25:55,429
Как ванильное мороженое.
465
00:25:55,430 --> 00:25:58,224
Прикоснулся впервые.
466
00:25:59,142 --> 00:26:01,352
Будет очень холодно.
467
00:26:01,353 --> 00:26:04,189
Тот, кто спустится туда первым
замерзнет насмерть.
468
00:26:05,898 --> 00:26:09,484
[Аркадий] Всё, Микки.
Глубокие вдохи. Наполните легкие.
469
00:26:09,486 --> 00:26:12,070
Представьте, что есть
неизвестный вирус в воздухе
470
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
и ты всасываешь
471
00:26:13,073 --> 00:26:15,700
каждый микроскопический
частица, плавающая вокруг.
472
00:26:15,701 --> 00:26:21,079
Все вирусы заполняют каждую альвеолу.
473
00:26:21,080 --> 00:26:23,791
- [вдыхает]
- [вдыхает, выдыхает]
474
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
- Так хорошо!
- [все выдыхают]
475
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
[рвет]
476
00:26:26,627 --> 00:26:29,213
[Мэтью] Так хорошо! Великолепно.
477
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
[Микки 17, голос] Так действительно было
неизвестный вирус в воздухе.
478
00:26:33,384 --> 00:26:34,802
Смертельный.
479
00:26:38,140 --> 00:26:39,807
[принтер стучит и жужжит]
480
00:26:53,864 --> 00:26:55,781
[все стонут]
481
00:27:00,662 --> 00:27:03,123
[ворчание]
482
00:27:06,501 --> 00:27:08,420
[стонет]
483
00:27:11,088 --> 00:27:13,509
[стоны, вздыхает]
484
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
[принтер трели]
485
00:27:26,646 --> 00:27:28,981
Дороти! Дороти!
486
00:27:34,570 --> 00:27:36,781
Ой, подожди. Он жив.
487
00:27:37,740 --> 00:27:38,991
[солдат] И что, черт возьми?
488
00:27:39,201 --> 00:27:40,618
Я в порядке.
489
00:27:43,454 --> 00:27:45,123
Спасибо.
490
00:27:47,375 --> 00:27:49,795
[Микки 17, голос] В конце концов,
спасибо лабораторным крысам,
491
00:27:49,920 --> 00:27:53,756
Микки 12, 13, 14, 15 и 16 лет
492
00:27:53,757 --> 00:27:57,510
меня зарезали, отравили газом, бросили
и сгорели, мы получили вакцину.
493
00:27:57,885 --> 00:27:59,930
Мой великий подарок человечеству.
494
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Итак, кислородные маски нам были не нужны
495
00:28:03,642 --> 00:28:05,935
и мы могли видеть наше дыхание
столько, сколько мы хотели.
496
00:28:06,519 --> 00:28:09,646
Посмотри на это, Дженнифер. Нелепый.
497
00:28:09,647 --> 00:28:11,566
Я не могу поверить, что мы все еще живем
в этой штуке.
498
00:28:11,567 --> 00:28:12,817
[Дженнифер] Я знаю, да?
499
00:28:12,817 --> 00:28:14,861
Выход на берег был давным-давно,
и мы все еще едим
500
00:28:14,862 --> 00:28:17,654
тот же дрянной ужин по телевизору в полете.
501
00:28:17,655 --> 00:28:19,115
[Кай смеется]
502
00:28:19,115 --> 00:28:22,826
Именно поэтому мы должны
для строительства жилых комплексов.
503
00:28:22,827 --> 00:28:24,703
Знаете, выращивайте урожай как можно скорее.
504
00:28:24,704 --> 00:28:26,454
- [Дженнифер] Да, конечно.
- Знаешь, разложи семя,
505
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
заражают землю, размножают вид.
506
00:28:29,334 --> 00:28:30,669
[женщины смеются]
507
00:28:32,378 --> 00:28:33,797
[Микки 17] Холодно.
508
00:28:51,190 --> 00:28:53,273
Ого. Посмотрите на этот цвет.
509
00:28:53,275 --> 00:28:54,775
- Ага.
- Это красиво...
510
00:28:54,776 --> 00:28:59,488
- [стонет]
- [женщины смеются]
511
00:28:59,489 --> 00:29:02,575
[солдат] Он такой неуклюжий.
Тебе следует выучить несколько приемов прорыва.
512
00:29:02,576 --> 00:29:04,451
- [Дженнифер] Ты в порядке?
- [Микки 17] Да, я в порядке.
513
00:29:04,452 --> 00:29:05,871
[солдат] Давай.
514
00:29:07,497 --> 00:29:09,123
[чириканье]
515
00:29:09,124 --> 00:29:10,540
[Микки 17] Что такое брейкфолл?
516
00:29:10,541 --> 00:29:13,045
[солдат] Посмотри на Кая.
Учебник «Идеальный провал».
517
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- [Микки] Да?
- [Дженнифер] Заткнись.
518
00:29:23,638 --> 00:29:26,307
Кай. Что это такое?
519
00:29:28,101 --> 00:29:29,852
[чирикает]
520
00:29:29,853 --> 00:29:32,063
[солдат] О, Боже! Что это такое?
521
00:29:32,064 --> 00:29:35,148
- [Дженнифер] О, Боже мой!
- [существо щебечет]
522
00:29:35,150 --> 00:29:36,192
[Кай кричит] Сними это! Снимите это!
523
00:29:36,192 --> 00:29:38,443
- [солдат] Микки!
- [пулеметный огонь]
524
00:29:38,444 --> 00:29:39,612
[существо щебечет]
525
00:29:39,613 --> 00:29:42,865
[Дженнифер] Какого хрена, чувак?
Какого черта? Какого черта?
526
00:29:42,865 --> 00:29:44,909
[Микки 17, голос] Что это было?
Что это было за черт?
527
00:29:44,910 --> 00:29:46,826
[Кай] Я не знаю,
но в яме есть еще кое-кто.
528
00:29:46,827 --> 00:29:47,787
[эхо болтовни]
529
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
- [Микки 17] Что...
- Давай уйдём отсюда.
530
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
[солдат] Давай, Микки, поехали!
531
00:29:52,835 --> 00:29:55,211
[рычит] Иди, иди, иди. Двигаться! Двигаться!
532
00:29:55,628 --> 00:29:57,631
[чириканье, щебетание]
533
00:29:58,548 --> 00:29:59,423
[воркует]
534
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
[пулеметный огонь]
535
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
- [громкий грохот]
- Дженнифер!
536
00:30:05,180 --> 00:30:08,307
[грохот камней]
537
00:30:08,724 --> 00:30:09,726
Спасибо.
538
00:30:10,059 --> 00:30:11,685
[компьютер пищит]
539
00:30:11,686 --> 00:30:13,771
Микки. Микки, это Маршалл.
540
00:30:15,022 --> 00:30:18,150
Ты чертов бесполезный маленький засранец!
541
00:30:18,151 --> 00:30:19,568
Ты расходный материал!
542
00:30:19,569 --> 00:30:22,029
Ты здесь для того, чтобы быть израсходованным, черт возьми!
543
00:30:22,154 --> 00:30:25,740
И почему Дженнифер Чилтон,
драгоценная, плодородная женщина,
544
00:30:25,741 --> 00:30:27,535
- умер, а не ты?
- [солдат] Зайди в мою комнату.
545
00:30:27,536 --> 00:30:29,244
- [Ильфа] Дорогая, попробуй это.
- [Кай] Оставь меня в покое.
546
00:30:29,246 --> 00:30:30,954
[болтовня]
547
00:30:30,955 --> 00:30:33,624
Это то, что я хочу знать. Отвратительно.
548
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
[Ильфа] Правда? Тебе не нравится мой соус?
549
00:30:35,586 --> 00:30:37,795
Нет, нет, нет, нет, дорогая.
550
00:30:37,796 --> 00:30:39,963
- Эти штуки, посмотри на них.
- Какого черта происходит?
551
00:30:39,964 --> 00:30:42,299
Они злые, не так ли?
552
00:30:42,300 --> 00:30:43,968
- [рыдает вдалеке]
- Это больше нравится голодному.
553
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
<Я> Эй, ты! Стойте спокойно. Не двигайся.
554
00:30:48,347 --> 00:30:51,602
Они жаждут человеческой плоти.
555
00:30:54,730 --> 00:30:56,605
Они жуткие.
556
00:30:56,606 --> 00:30:58,398
О, дорогая, это прекрасно.
557
00:30:58,400 --> 00:30:59,525
Вам следует называть их «криперами».
558
00:30:59,526 --> 00:31:02,862
Я назову их «криперами».
Я называю их "криперами".
559
00:31:02,863 --> 00:31:04,779
Престон, ты слушаешь?
560
00:31:04,780 --> 00:31:07,240
Расходный материал, я решил,
и Комитет,
561
00:31:07,241 --> 00:31:11,413
что в будущем,
ваши пайки сократятся вдвое.
562
00:31:11,872 --> 00:31:13,705
[Микки 17, голос] Итак, моя смена увеличилась вдвое.
563
00:31:13,707 --> 00:31:17,502
Четырнадцать часов каждый день,
семь дней в неделю,
564
00:31:17,627 --> 00:31:21,255
пока я не принес домой
образец крипера. [задыхаясь]
565
00:31:21,256 --> 00:31:23,423
Тимо! Тимо!
566
00:31:23,424 --> 00:31:27,596
[автомобильное жужжание]
567
00:31:30,432 --> 00:31:35,186
[пыхтя, хрюкая]
568
00:31:37,647 --> 00:31:39,650
[ворчит]
569
00:31:47,156 --> 00:31:48,406
[щелкает микрофон]
570
00:31:48,407 --> 00:31:51,661
[Тимо] Микки, сексуальный жевательный, твой любимый.
571
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
Выбрал это сам. Наслаждайтесь!
572
00:31:55,624 --> 00:31:56,959
- [треск льда]
- [кричит]
573
00:32:03,089 --> 00:32:05,092
[поверхностное дыхание]
574
00:32:06,425 --> 00:32:08,135
[стонет]
575
00:32:13,851 --> 00:32:16,269
[Микки 17, голос]
Как я это пережил?
576
00:32:16,728 --> 00:32:21,316
[автомобильное жужжание]
577
00:32:25,778 --> 00:32:27,990
- [выдыхает]
- Микки! Ого.
578
00:32:28,740 --> 00:32:29,907
Ты еще не умер?
579
00:32:31,785 --> 00:32:33,369
[насмехается]
580
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
Каково это - умереть?
581
00:32:36,038 --> 00:32:38,000
[ползун хрюкает]
582
00:32:38,291 --> 00:32:42,086
[Микки 17, голос] Даже в мой 17-й день рождения
уходи на второй круг, я действительно ненавижу умирать.
583
00:32:43,130 --> 00:32:45,338
[ползун хрюкает]
584
00:32:45,339 --> 00:32:46,508
[Микки 17, голос] Тем не менее.
585
00:32:47,342 --> 00:32:48,426
Всегда.
586
00:32:48,885 --> 00:32:51,054
- [грохочет]
- Каждый раз.
587
00:32:51,762 --> 00:32:53,847
- [мокрая капля]
- Приятного аппетита.
588
00:32:53,848 --> 00:32:55,392
[звенит гонг]
589
00:32:57,560 --> 00:33:00,730
[звенит колокольчик]
590
00:33:02,441 --> 00:33:04,650
- [стонет]
- [хрюканье крипера]
591
00:33:04,651 --> 00:33:07,653
[Микки 17, голос]
<Я> Где я? Что происходит?
592
00:33:07,653 --> 00:33:10,281
[задыхаясь] Я не выйду
принтера?
593
00:33:11,991 --> 00:33:16,078
[выдыхает] Мне всё ещё 17. [вздыхает]
594
00:33:17,372 --> 00:33:21,041
Почему эта штука меня не съела?
Я потерял сознание.
595
00:33:21,042 --> 00:33:23,127
[чириканье лиан]
596
00:33:23,252 --> 00:33:25,087
Разве я не выглядел достаточно вкусно?
597
00:33:25,380 --> 00:33:27,340
[чириканье, щебетание]
598
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
<Я> О Боже. Это...
599
00:33:33,971 --> 00:33:36,642
Это спасало меня для детей.
600
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
[вздыхает] Какая замечательная мама.
601
00:33:42,480 --> 00:33:45,566
- О, пожалуйста, сделайте это побыстрее.
- [чириканье]
602
00:33:45,567 --> 00:33:48,487
Да ладно, ребята, большие укусы.
Большие укусы!
603
00:33:50,279 --> 00:33:51,697
Ой.
604
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
Куда ты меня сейчас ведёшь?
605
00:33:56,494 --> 00:33:59,248
Мое мясо испортилось?
после всей этой перепечатки?
606
00:34:02,500 --> 00:34:05,378
[хрюканье, стоны]
607
00:34:09,675 --> 00:34:11,677
[криперы визжат и стонут]
608
00:34:14,721 --> 00:34:15,722
[ворчит]
609
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
О! [ворчание]
610
00:34:24,146 --> 00:34:25,523
[чириканье]
611
00:34:26,315 --> 00:34:27,985
[плюется]
612
00:34:29,987 --> 00:34:30,985
Эй.
613
00:34:30,987 --> 00:34:32,862
[крипер грохочет]
614
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Я все еще хорошее мясо.
615
00:34:36,242 --> 00:34:37,952
Я отлично отношусь к мясу.
616
00:34:38,911 --> 00:34:40,413
[голос ломается] У меня прекрасный вкус.
617
00:34:40,414 --> 00:34:43,583
[глубокое чириканье]
618
00:34:45,835 --> 00:34:49,840
[имитирует глубокое чириканье]
619
00:34:59,557 --> 00:35:02,311
Выкинул меня здесь
посреди пустыни.
620
00:35:04,938 --> 00:35:06,646
Это не круто!
621
00:35:06,648 --> 00:35:08,065
[крипер тихо урчит]
622
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
[дрожит, выдыхает]
623
00:35:15,949 --> 00:35:19,117
[музыка играет вдалеке]
624
00:35:19,119 --> 00:35:21,621
Эй! Привет!
625
00:35:22,456 --> 00:35:23,331
Останавливаться!
626
00:35:25,125 --> 00:35:26,460
Привет!
627
00:35:27,085 --> 00:35:30,963
[играет музыка]
628
00:35:30,963 --> 00:35:34,259
Эй. Привет!
629
00:35:37,137 --> 00:35:39,264
[ворчание]
630
00:35:51,818 --> 00:35:53,277
- Ого!
- [маршаллер] Так держать!
631
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
- Эй, подожди! Останавливаться!
- [маршаллер] Принесите!
632
00:35:55,489 --> 00:35:57,239
Нет, стоп!
Ты не сможешь пройти.
633
00:35:57,240 --> 00:35:58,824
- Что?
- Я сказал, стоп.
634
00:35:58,824 --> 00:36:01,327
- В чем дело?
- [водитель] Что сейчас? Дерьмо!
635
00:36:01,327 --> 00:36:04,539
Эй, посмотри, какой большой этот камень.
Ты слепой?
636
00:36:04,539 --> 00:36:06,748
Вы не можете просто иметь власть
внести что-то подобное.
637
00:36:06,750 --> 00:36:07,666
[кашель]
638
00:36:07,668 --> 00:36:10,295
Ты думаешь, что можешь что-нибудь заклинить
здесь такой огромный?
639
00:36:10,420 --> 00:36:13,380
Наука этого требовала,
так что не ругайте меня по этому поводу.
640
00:36:13,382 --> 00:36:15,632
Вы пытаетесь втиснуть его,
и поцарапать где угодно
641
00:36:15,634 --> 00:36:18,052
на этих воротах, моих воротах, это на тебе.
642
00:36:18,052 --> 00:36:20,887
На мне? Как?
Вините в этом ребят из Науки.
643
00:36:20,889 --> 00:36:22,264
Они врезались в сайт,
644
00:36:22,266 --> 00:36:24,057
но у меня есть конкретные заказы
чтобы привести его как есть.
645
00:36:24,059 --> 00:36:26,226
[интендант]
Ну, мне плевать, ладно?
646
00:36:26,228 --> 00:36:28,436
Они там на встрече,
Я не могу до них добраться.
647
00:36:28,438 --> 00:36:30,063
Я не собираюсь брать на себя эту вину.
648
00:36:30,065 --> 00:36:31,356
Каждый раз, когда ты приходишь сюда,
649
00:36:31,358 --> 00:36:34,277
мои ворота, ворота три,
ты ведешь себя так, как будто это место принадлежит тебе.
650
00:36:34,277 --> 00:36:35,902
[водитель] Зачем мне
хочешь владеть этой дырой?
651
00:36:35,903 --> 00:36:37,572
[интендант]
Тебе следует заткнуться, ладно?
652
00:36:37,572 --> 00:36:39,072
[водитель] Знаешь что?
Тебе нужно переспать.
653
00:36:39,074 --> 00:36:40,824
- Черт возьми!
- [дрожит]
654
00:36:40,826 --> 00:36:42,784
О, черт, Микки!
655
00:36:42,786 --> 00:36:45,079
Не ожидал увидеть тебя там сегодня.
656
00:36:45,079 --> 00:36:46,789
[дрожит]
657
00:36:46,789 --> 00:36:49,918
Подожди. Это время?
658
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
Сейчас 3:30?
Это не имеет никакого смысла.
659
00:36:54,297 --> 00:36:56,047
Правильно, вот и все.
660
00:36:56,048 --> 00:36:57,800
Прямо вниз, держите свою линию.
Держи свою линию.
661
00:36:57,800 --> 00:37:01,679
Ты помнишь...
Помнишь, когда я ушел?
662
00:37:01,679 --> 00:37:03,054
- Что вы сказали?
- Держи свою линию.
663
00:37:03,056 --> 00:37:06,851
[интендант] Нет. Нет, нет, подожди, Канюк.
Вы это делаете не так. Господи!
664
00:37:06,851 --> 00:37:09,769
Отключите его от сети.
Переключатель. Привет!
665
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
[маршаллер]
Нет, нет, не надо. Останавливаться! Останавливаться!
666
00:37:11,856 --> 00:37:14,150
[интендант, кричит]
Черт! Что я тебе сказал?
667
00:37:14,150 --> 00:37:16,110
Чертов дерьмо.
668
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
- Проходим. Линейный выход.
- [шепотом] Привет, Стив.
669
00:37:20,032 --> 00:37:21,282
[вздыхает]
670
00:37:22,534 --> 00:37:24,284
[диктор-мужчина]
Опять то время.
671
00:37:24,286 --> 00:37:27,746
Ужин вашей мечты
с Кеннетом Маршаллом.
672
00:37:27,748 --> 00:37:30,041
Кто будет в этом месяце
счастливый почетный гость?
673
00:37:30,041 --> 00:37:32,335
Ожидает большой сюрприз.
674
00:37:32,460 --> 00:37:35,045
Держитесь своего корабля,
потому что голубь удачи
675
00:37:35,047 --> 00:37:37,465
просто может взмахнуть крыльями
676
00:37:37,465 --> 00:37:39,550
с приглашением для вас.
677
00:37:40,260 --> 00:37:43,762
От голубя, с любовью,
снова и снова.
678
00:37:43,764 --> 00:37:45,849
[сигнал радио]
679
00:37:58,820 --> 00:38:00,822
[вздыхает]
680
00:38:12,668 --> 00:38:14,126
[выдыхает]
681
00:38:17,965 --> 00:38:19,173
[вздыхает]
682
00:38:20,217 --> 00:38:21,885
[кричит]
683
00:38:23,344 --> 00:38:25,762
[задыхаясь] Что это?
684
00:38:25,764 --> 00:38:28,599
[вздыхает] Почему ты не умер?
685
00:38:28,599 --> 00:38:30,976
О, нет. О Боже. О Боже.
686
00:38:30,978 --> 00:38:32,728
Нет, нет, нет.
687
00:38:32,728 --> 00:38:36,190
[заикается] Тебе 18?
Тебя сегодня распечатали?
688
00:38:36,190 --> 00:38:39,110
Что, черт возьми, происходит?
По словам Тимо,
689
00:38:39,110 --> 00:38:41,278
ты должен выскользнуть из
один из этих придурков
690
00:38:41,280 --> 00:38:42,362
прямо сейчас.
691
00:38:42,364 --> 00:38:44,490
[вздыхает]
Обязательно ли так выражаться?
692
00:38:46,367 --> 00:38:48,286
О Боже. Я в полном дерьме.
693
00:38:48,744 --> 00:38:50,204
Что ты имеешь в виду?
694
00:38:52,541 --> 00:38:54,041
Мы кратные.
695
00:38:55,835 --> 00:38:57,086
[Микки 18 ворчит]
696
00:38:58,380 --> 00:38:59,672
[вздыхает]
697
00:39:01,884 --> 00:39:05,304
[вздыхает] Я должен убить тебя.
698
00:39:05,846 --> 00:39:08,514
Убей меня? [смеется]
699
00:39:08,514 --> 00:39:12,018
Я имею в виду, тебе, вероятно, следует убить себя
если одному из нас придется умереть.
700
00:39:12,018 --> 00:39:17,690
[вздыхает] Это было типа,
два часа с тех пор, как меня напечатали.
701
00:39:19,443 --> 00:39:20,902
У меня почти не было жизни.
702
00:39:20,902 --> 00:39:23,820
Ну, я никогда не был мертв,
так что ты не в счет.
703
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
Вернитесь к велосипедисту!
704
00:39:27,534 --> 00:39:29,409
- [ворчит]
- [лязг груза]
705
00:39:29,411 --> 00:39:33,414
[Микки 17, голос] Множественные.
С чего мне начать?
706
00:39:33,414 --> 00:39:35,500
Человечество не способно справиться с
707
00:39:35,501 --> 00:39:37,460
правовые и этические последствия
708
00:39:37,585 --> 00:39:40,045
принятия
эта технология человеческой печати.
709
00:39:40,047 --> 00:39:42,632
[вспышка щелкает]
710
00:39:42,632 --> 00:39:44,257
Пожалуйста, скажи мне,
711
00:39:44,259 --> 00:39:46,302
может кто-нибудь из вас
честно гарантирую
712
00:39:46,302 --> 00:39:49,554
что технология
не будут злоупотреблять?
713
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
[Микки 17, голос] Никого в их
Отдел исследований и разработок
714
00:39:51,516 --> 00:39:53,684
<я>может подойти
с убедительным ответом.
715
00:39:53,684 --> 00:39:55,393
Но настоящая проблема заключалась в следующем
716
00:39:55,394 --> 00:39:57,480
один из мозгов
за человеческой печатью
717
00:39:57,481 --> 00:40:00,608
<я>оказался
сертифицированный психопат,
718
00:40:00,608 --> 00:40:02,818
Алан Маникова.
719
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
Я думаю, это он. [вздыхает]
720
00:40:06,739 --> 00:40:07,907
Вы уверены?
721
00:40:07,907 --> 00:40:10,784
[Микки 17, озвучка] Был такой сериал
особо жестоких убийств
722
00:40:10,786 --> 00:40:15,289
нацеленность на бездомных,
и только одно свидетельство очевидца.
723
00:40:15,289 --> 00:40:17,958
Но оно совпадало с изображением Алана Маниковой
отличный внешний вид.
724
00:40:17,960 --> 00:40:22,505
Полицейские думали, что у них есть свой человек,
вот только у Маниковой было надежное алиби.
725
00:40:22,630 --> 00:40:23,713
- [дети кричат]
- В момент убийства
726
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
он делал макияж
для детского научного шоу.
727
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
...приди и помоги мне
с эритроцитами
728
00:40:27,844 --> 00:40:29,596
и лейкоциты, пожалуйста?
729
00:40:32,516 --> 00:40:34,391
[Микки 17, голос]
Но у копов был его номер.
730
00:40:34,393 --> 00:40:36,018
Когда они совершили обыск в доме Маниковой,
731
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
они принесли два комплекта
наручников и ордеров.
732
00:40:38,896 --> 00:40:43,150
Они следили за ним.
Вернее, они были в курсе.
733
00:40:43,150 --> 00:40:45,402
Какая из них Маникова Прайм?
734
00:40:45,403 --> 00:40:46,697
Ты?
735
00:40:47,822 --> 00:40:49,282
Или ты?
736
00:40:49,282 --> 00:40:50,992
[Микки 17, голос]
Да, их было двое.
737
00:40:50,992 --> 00:40:53,786
Один за убийство
и один для алиби.
738
00:40:53,786 --> 00:40:56,414
Маникова напечатала
еще одна Маникова
739
00:40:56,414 --> 00:40:59,000
- без ведома компании.
- [нюхает]
740
00:40:59,001 --> 00:41:00,918
[Микки 17, голос] И так
вот тебе вопрос,
741
00:41:01,043 --> 00:41:04,838
они соучастники или были соучастниками
действовать по приказу другого?
742
00:41:04,840 --> 00:41:07,550
Являются ли они отдельными,
самостоятельные преступления,
743
00:41:07,550 --> 00:41:10,010
или они были одним человеком
с самого начала?
744
00:41:10,012 --> 00:41:11,971
В тюрьме им дают только половину порции
745
00:41:11,972 --> 00:41:14,347
или каждый из них получает полноценный обед?
746
00:41:14,349 --> 00:41:17,184
Полиция, юристы, философы
747
00:41:17,186 --> 00:41:19,519
все были в тупике.
748
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
Но пока Маникова 1 и 2
были оба
749
00:41:21,981 --> 00:41:23,858
заперт в комнате для допросов
750
00:41:23,858 --> 00:41:26,320
еще один бездомный
был зверски убит.
751
00:41:27,987 --> 00:41:31,072
И вот, Маникова 3.
752
00:41:31,074 --> 00:41:33,659
- [металлический скрежет]
- [грохочет гром]
753
00:41:33,659 --> 00:41:35,161
- [колоть]
- [мужчина хрюкает]
754
00:41:39,541 --> 00:41:42,460
[Микки 17, голос] Я думаю, это было
какой-то дешевый репортер таблоида
755
00:41:42,585 --> 00:41:46,088
кто называл их Multiples,
или какой-то профессор или что-то в этом роде.
756
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
Кто бы это ни придумал, оно прижилось.
757
00:41:48,217 --> 00:41:50,092
- [щелкает затвор камеры]
- [сигналит]
758
00:41:50,092 --> 00:41:54,429
И довольно скоро слово «Множественные»
сеять страх и презрение.
759
00:41:54,431 --> 00:41:57,974
Так что множественность — это мерзость.
Они разрушают естественный порядок.
760
00:41:57,976 --> 00:42:01,728
У каждой души должно быть только одно тело.
Верно?
761
00:42:01,730 --> 00:42:04,148
Одна душа, одно тело.
762
00:42:04,148 --> 00:42:07,985
Господь, он только благословляет
этот союз один к одному.
763
00:42:07,985 --> 00:42:09,945
Но бывший конгрессмен Маршалл
764
00:42:09,947 --> 00:42:11,364
есть момент, который стоит рассмотреть.
765
00:42:11,364 --> 00:42:14,574
Было бы жаль не изучить
766
00:42:14,576 --> 00:42:18,914
потенциальное применение
этой передовой технологии.
767
00:42:19,289 --> 00:42:23,251
Я был рад получить
приглашение от этого комитета.
768
00:42:24,126 --> 00:42:26,253
Вас вызвали в суд, мистер Маршалл.
769
00:42:26,255 --> 00:42:29,340
Конечно, конечно. В любом случае,
770
00:42:29,340 --> 00:42:34,637
Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поговорить
в должности командира экспедиции.
771
00:42:34,637 --> 00:42:37,056
Человеческая печать – это грех.
772
00:42:38,141 --> 00:42:42,519
- Множественность - дело рук сатаны.
- [щелкают ставни]
773
00:42:42,521 --> 00:42:46,231
Однако я обдумывал
как мы можем использовать
774
00:42:46,233 --> 00:42:49,485
эта мерзость
для нашей общей экономической выгоды.
775
00:42:50,195 --> 00:42:51,780
Я предлагаю...
776
00:42:53,072 --> 00:42:56,576
пробный запуск человеческой печати
далеко от Земли
777
00:42:56,577 --> 00:42:58,577
под строжайшим контролем.
778
00:42:58,579 --> 00:43:03,373
Ограничение таких лиц
по одному на экспедицию, на планету,
779
00:43:03,375 --> 00:43:06,460
под обозначением «Расходный материал».
780
00:43:08,045 --> 00:43:11,215
Множители, в случае Множителей,
781
00:43:11,215 --> 00:43:15,302
мы уничтожаем каждого нарушителя
782
00:43:15,304 --> 00:43:20,724
в целом, разум и тело, все
ради государственной службы.
783
00:43:20,726 --> 00:43:22,643
[спикер]
В этой экспедиции в Нифльхейм
784
00:43:22,643 --> 00:43:24,269
все кратные будут немедленно
785
00:43:24,271 --> 00:43:29,193
быть арестованным, казненным,
и навсегда удален.
786
00:43:29,693 --> 00:43:31,360
[ударяет молотком]
787
00:43:32,403 --> 00:43:35,157
[Микки 17 стонет] Моя голова.
788
00:43:36,240 --> 00:43:39,244
Что это за парень, черт возьми?
789
00:43:40,244 --> 00:43:44,164
Наша мне это сказала
Микки 3 был плаксивым и навязчивым.
790
00:43:44,166 --> 00:43:46,291
5 был в нерешительности.
791
00:43:46,293 --> 00:43:49,961
И, видимо, 8 было красиво
раздражает и немного глупо,
792
00:43:49,963 --> 00:43:53,175
но никто из них не был полным сумасшедшим.
793
00:43:53,884 --> 00:43:57,929
Даже этот сумасшедший напуган
хотя быть Множественным.
794
00:43:57,929 --> 00:44:00,474
Это безвозвратное удаление.
795
00:44:01,349 --> 00:44:03,726
Пытаюсь запихнуть меня в велосипед.
796
00:44:03,726 --> 00:44:06,269
[ревёт огонь]
797
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
Если одному из нас придется уйти...
798
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
[вздыхает] ...это буду не я.
799
00:44:15,155 --> 00:44:17,197
- [ревёт огонь]
- [пузырится жидкость]
800
00:44:17,199 --> 00:44:18,784
[вздыхает]
801
00:44:21,119 --> 00:44:22,621
- [лязг груза]
- [тихий вдох]
802
00:44:23,704 --> 00:44:24,831
[вздыхает]
803
00:44:35,050 --> 00:44:36,634
[ворчит]
804
00:44:36,635 --> 00:44:38,677
[визг]
805
00:44:38,679 --> 00:44:40,554
[задыхаясь]
806
00:44:40,556 --> 00:44:42,264
Половина! Половина!
807
00:44:42,266 --> 00:44:44,141
Половина, половина, половина!
808
00:44:44,726 --> 00:44:47,018
- Что?
- Половина. Половина!
809
00:44:47,019 --> 00:44:48,436
Я разделю половину с тобой.
810
00:44:48,438 --> 00:44:51,065
Я дам половину пайка.
Мы также могли бы разделить рабочую нагрузку.
811
00:44:51,065 --> 00:44:53,693
И мы можем умирать по очереди.
[кричит]
812
00:44:54,652 --> 00:44:56,152
[ворчит]
813
00:44:56,153 --> 00:44:59,239
И тебе 18,
так что вы можете взять все четные числа
814
00:44:59,240 --> 00:45:03,786
и я-я просто расскажу, типа,
19, 21 и нечетные числа.
815
00:45:03,786 --> 00:45:05,664
Вы боитесь умереть?
816
00:45:05,956 --> 00:45:07,164
Типа, да.
817
00:45:08,375 --> 00:45:11,335
Ты умирал много раз.
Чего ты так боишься?
818
00:45:11,460 --> 00:45:13,963
До сих пор я умер и...
819
00:45:14,922 --> 00:45:19,552
Знаете, я просто родился заново.
820
00:45:19,552 --> 00:45:23,472
Мне казалось, что это я продолжаю.
[задыхаясь]
821
00:45:23,472 --> 00:45:24,432
Но сейчас...
822
00:45:25,809 --> 00:45:27,186
однажды я умру...
823
00:45:28,436 --> 00:45:31,023
для меня это закончится.
824
00:45:31,815 --> 00:45:34,193
Вы будете жить дальше.
825
00:45:34,860 --> 00:45:36,652
Вы понимаете, что я имею в виду?
826
00:45:40,824 --> 00:45:42,826
[Микки 18 выдыхает]
827
00:45:45,871 --> 00:45:47,371
Ты мне не нравишься.
828
00:45:48,373 --> 00:45:49,958
Ты такая маленькая сучка.
829
00:45:50,791 --> 00:45:52,043
Но я — это ты.
830
00:45:53,336 --> 00:45:54,630
Я не ты.
831
00:45:55,463 --> 00:45:57,590
Я не буду жить, как ты.
832
00:45:58,382 --> 00:46:03,054
- Я убью тебя.
- [кричит]
833
00:46:04,347 --> 00:46:07,893
- [задыхаясь]
- [насвистывая «Янки Дудл»]
834
00:46:08,684 --> 00:46:09,809
[визжит]
835
00:46:09,811 --> 00:46:12,063
[свист продолжается]
836
00:46:22,699 --> 00:46:25,744
Какого черта, чувак?
Вы пытаетесь, чтобы вас заметили?
837
00:46:26,619 --> 00:46:29,579
У них даже нет камер.
Сними это, тупица.
838
00:46:29,581 --> 00:46:31,498
Любитель. Ваш первый раз?
839
00:46:31,500 --> 00:46:32,916
[мужчина] Нет, нет.
840
00:46:32,918 --> 00:46:35,878
Это чистая вещь, верно?
Неразбавленный?
841
00:46:36,213 --> 00:46:38,340
[Тимо усмехается] Кто ты?
думаешь, ты разговариваешь?
842
00:46:39,423 --> 00:46:43,512
Это чистый, неразрезанный Окси.
843
00:46:44,929 --> 00:46:46,056
Это чертовски редко.
844
00:46:47,139 --> 00:46:48,891
Вы получаете только две капсулы оксизофола.
845
00:46:48,891 --> 00:46:50,684
в одном огнемете, чувак.
846
00:46:50,686 --> 00:46:52,228
[вдыхает]
847
00:46:53,605 --> 00:46:54,688
[Тимо] Что это?
848
00:46:54,690 --> 00:46:57,108
[мужчина вздыхает] Я чувствую это.
849
00:46:57,108 --> 00:46:58,483
[Тимо] Что ты делаешь?
850
00:46:58,485 --> 00:47:01,320
Это не так. Откройте его.
851
00:47:02,155 --> 00:47:04,240
Должны ли мы просто убить этого сукиного сына?
852
00:47:04,867 --> 00:47:06,367
- [мужчина] Я просто пошутил.
- Что?
853
00:47:06,367 --> 00:47:11,039
Не изображайте удивления.
Твои воспоминания — мои воспоминания.
854
00:47:11,164 --> 00:47:13,206
Деньги, которые он потратил.
855
00:47:13,208 --> 00:47:16,460
Этот ублюдок положил больше всего
кредитов под нашим именем.
856
00:47:16,586 --> 00:47:19,882
В книге Дариуса Бланка:
мы те, кто на крючке.
857
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
Это требует проверки фактов.
858
00:47:22,885 --> 00:47:25,302
- [Тимо] Развлекайся, чувак.
- [шаги удаляются]
859
00:47:25,304 --> 00:47:26,637
Давайте убьем его.
860
00:47:26,637 --> 00:47:31,266
Вы с ума сошли?
Он-он мой единственный друг.
861
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
Друг? Тот же детский приют ни черта не значит.
862
00:47:34,228 --> 00:47:35,271
Подожди, подожди.
863
00:47:35,271 --> 00:47:37,190
[свист]
864
00:47:37,190 --> 00:47:39,317
[смеется] Тимо.
865
00:47:39,318 --> 00:47:40,610
Микки, что...?
866
00:47:41,195 --> 00:47:43,112
Похоже, бизнес разваливается, да?
867
00:47:43,112 --> 00:47:44,655
О чем ты говоришь?
868
00:47:45,532 --> 00:47:47,617
Приходит еще один наркоман.
[смеется]
869
00:47:47,742 --> 00:47:49,744
[ворчание]
870
00:47:50,704 --> 00:47:53,206
- [Тимо кричит]
- [Микки 18 хрюкает]
871
00:47:59,713 --> 00:48:00,380
[Микки 17] Тимо!
872
00:48:02,590 --> 00:48:04,800
Привет! Ты псих? [ворчание]
873
00:48:04,800 --> 00:48:06,469
Подожди, пока я уйду отсюда.
Я убью тебя!
874
00:48:06,469 --> 00:48:08,639
Черт возьми, это? [ворчит]
875
00:48:09,347 --> 00:48:11,766
Спускайтесь ниже!
Ты чертов идиот.
876
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
[ворчит]
877
00:48:12,934 --> 00:48:15,978
- [Тимо ворчит]
- [ворчание]
878
00:48:22,068 --> 00:48:24,780
- [задыхаясь]
- [лязг металла]
879
00:48:27,449 --> 00:48:28,449
[Тимо] Хорошо.
880
00:48:29,367 --> 00:48:32,077
- Хорошо. Ну давай же.
- [царапание металла]
881
00:48:32,079 --> 00:48:35,456
Микки, помоги мне. [задыхаясь]
882
00:48:38,168 --> 00:48:40,878
Что это такое? Почему он такой красный?
Это выглядит горячо.
883
00:48:41,797 --> 00:48:43,088
Что ты делаешь?
884
00:48:43,090 --> 00:48:45,132
[Микки 18] Я хочу тебя
попытаться умереть,
885
00:48:45,425 --> 00:48:46,967
сукин ты сын.
886
00:48:46,969 --> 00:48:49,344
- [Тимо] Что?
- [шипящий]
887
00:48:49,346 --> 00:48:50,429
Давай!
888
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
[вздыхает]
889
00:48:52,391 --> 00:48:54,309
Стоп. Останавливаться!
890
00:48:54,559 --> 00:48:57,813
[шикает]
891
00:49:02,275 --> 00:49:04,735
[металлический стук]
892
00:49:06,655 --> 00:49:07,822
- [Микки 17 вздыхает]
- [мужчина] Ох.
893
00:49:07,822 --> 00:49:10,534
Это Микки?
Эй, что происходит?
894
00:49:11,534 --> 00:49:13,119
[Наша]
Микки, что ты здесь делаешь?
895
00:49:13,619 --> 00:49:18,416
Ох, Тимо случайно упал,
но, э-э, сейчас с ним все в порядке.
896
00:49:19,293 --> 00:49:21,085
Хочешь продолжать дело, ублюдок?
897
00:49:21,210 --> 00:49:22,378
Следите за тем, что вы говорите.
898
00:49:25,298 --> 00:49:27,090
[вздыхает, стонет]
899
00:49:27,092 --> 00:49:29,510
Что случилось? Ты в порядке?
900
00:49:31,096 --> 00:49:32,471
Что у тебя с рукой?
901
00:49:32,472 --> 00:49:34,599
[Тимо стонет]
902
00:49:34,599 --> 00:49:38,686
Просто выношу мусор,
и я споткнулся в яму.
903
00:49:38,686 --> 00:49:40,146
я был бы в тупике
если бы не Микки.
904
00:49:40,146 --> 00:49:42,815
Я почти превратился в велосипедную пыль.
[смеется]
905
00:49:42,815 --> 00:49:43,942
[Наша] Привет.
906
00:49:44,275 --> 00:49:45,902
С тобой все в порядке?
907
00:49:45,902 --> 00:49:49,070
Сказал тебе оставаться в постели. Это было только
несколько часов с тех пор, как вас распечатали.
908
00:49:49,072 --> 00:49:50,614
[Микки 18]
Да, я должен был это сделать.
909
00:49:50,615 --> 00:49:52,492
- [мужчина] Вы слышали слухи?
- Хм?
910
00:49:52,951 --> 00:49:56,077
Какой-то парень там
имеет дело с неразбавленным оксизофолом.
911
00:49:56,079 --> 00:49:59,248
Что? Это безумие.
Это довольно запутанно.
912
00:49:59,248 --> 00:50:01,041
Между нами, Тимо,
913
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
капелька здесь и там перед сном
чтобы снять остроту, я понимаю.
914
00:50:04,463 --> 00:50:06,713
Но чистый, неразрезанный материал
переходит черту.
915
00:50:06,715 --> 00:50:10,175
О да, абсолютно.
Это плохо.
916
00:50:10,177 --> 00:50:12,969
Наша, отвези Микки домой.
Я закончу здесь.
917
00:50:12,971 --> 00:50:15,431
Да. Спасибо.
Увидимся завтра.
918
00:50:24,983 --> 00:50:27,193
[насмехается]
919
00:50:30,989 --> 00:50:33,909
Ну, сегодня я чувствую себя как B6.
920
00:50:35,284 --> 00:50:37,161
- Б6?
- Да. [хихикает]
921
00:50:37,161 --> 00:50:39,789
- Летающая Наша?
- [изображает птицу, смеется]
922
00:50:39,789 --> 00:50:41,916
Это определенно
подходящее место для этого.
923
00:50:41,916 --> 00:50:43,376
[Наша] Что с тобой происходит?
924
00:50:44,168 --> 00:50:46,086
[Микки 18] Мм! [целует]
925
00:50:46,088 --> 00:50:47,713
[хихикает] Это на тебя не похоже.
926
00:50:47,713 --> 00:50:50,092
Б6? [выдыхает]
927
00:50:51,050 --> 00:50:53,262
[вздыхает] B6 была наша, Наша.
928
00:50:53,929 --> 00:50:55,556
[Наша смеется]
929
00:51:01,686 --> 00:51:02,813
- Микки?
- [вздыхает]
930
00:51:03,605 --> 00:51:04,896
Эй, брат.
931
00:51:04,898 --> 00:51:06,898
Я как раз направлялся в твою комнату
чтобы добраться до тебя, но ты здесь.
932
00:51:06,900 --> 00:51:08,358
[человек-голубь]
Хорошо выглядишь, Микки.
933
00:51:08,360 --> 00:51:09,862
Да, сэр. Хорошо.
934
00:51:10,612 --> 00:51:12,530
Вы стоите там. Поднимите руку, пожалуйста.
935
00:51:12,530 --> 00:51:15,740
Большой. Хороший.
Ох, широкая улыбка, Микки, ладно?
936
00:51:15,742 --> 00:51:17,076
- Держи это.
- Да, широкая улыбка. Большой.
937
00:51:17,077 --> 00:51:19,829
Извини. Не могли бы вы просто встать...
Отлично, спасибо.
938
00:51:19,829 --> 00:51:22,373
Ладно, и действие.
939
00:51:22,373 --> 00:51:24,458
Поздравляю.
940
00:51:24,458 --> 00:51:27,461
Счастливчик этого месяца,
счастливая душа
941
00:51:27,588 --> 00:51:29,422
кто будет иметь привилегию
частного ужина...
942
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
У камеры...
у кого будет частный ужин
943
00:51:31,257 --> 00:51:34,092
с единственным и неповторимым
Кеннет Маршалл - это...
944
00:51:34,094 --> 00:51:35,552
- Вниз по бочке.
- [ворчит]
945
00:51:35,554 --> 00:51:36,929
- Это Микки.
- [выдыхает]
946
00:51:36,929 --> 00:51:38,556
Отлично. Большая улыбка.
947
00:51:38,556 --> 00:51:39,639
- Улыбка.
- [выдыхает]
948
00:51:39,641 --> 00:51:41,809
Там. Удивительный. Ладно, вырезай.
949
00:51:41,809 --> 00:51:44,019
Теперь Маршалл хочет, чтобы ты
придешь как можно скорее, ладно?
950
00:51:44,021 --> 00:51:46,313
Он приготовил целый пир
только для тебя.
951
00:51:46,315 --> 00:51:48,983
Господь действительно благословляет вас
сегодня, Микки.
952
00:51:48,983 --> 00:51:51,402
Сначала мне нужно вернуться в свою комнату.
953
00:51:51,402 --> 00:51:53,530
Вы приступаете к делу
твое чертово лицо, Микки.
954
00:51:55,782 --> 00:51:58,826
[Микки 17, голос] Держу пари, этот урод
наверное, пускает слюни
955
00:51:58,827 --> 00:52:01,036
уже вся моя прекрасная Наша.
956
00:52:01,038 --> 00:52:03,331
Это отвратительно. [задыхаясь]
957
00:52:03,456 --> 00:52:05,373
Что еще отвратительнее
это я пускаю слюни
958
00:52:05,375 --> 00:52:07,085
при мысли о стейке из вырезки
959
00:52:07,210 --> 00:52:08,836
Я заказал ужин для Маршалла.
960
00:52:10,797 --> 00:52:12,548
Это так неправильно!
961
00:52:13,007 --> 00:52:14,925
[Ильфа] Так рада, что ты выглядишь
чтобы получать от этого удовольствие.
962
00:52:14,927 --> 00:52:17,262
- [Илфа, Маршалл посмеивается]
- [Ильфа] Как соус?
963
00:52:20,306 --> 00:52:21,891
Ой. [приглушенная речь]
964
00:52:21,891 --> 00:52:24,559
Ой, извини, извини.
[смеется] Пожалуйста, продолжайте.
965
00:52:24,561 --> 00:52:26,480
Да, да, Микки. Э-э...
966
00:52:27,188 --> 00:52:31,025
Слушай, возвращаясь ко всему
это случилось с, эээ...
967
00:52:31,818 --> 00:52:32,860
Дженнифер.
968
00:52:32,860 --> 00:52:34,905
Да, Дженнифер.
969
00:52:35,739 --> 00:52:36,947
Дженнифер...
970
00:52:36,949 --> 00:52:38,074
Чилтон.
971
00:52:38,074 --> 00:52:39,826
Я знаю, я знаю. [смеется]
972
00:52:40,244 --> 00:52:43,496
Когда мы потеряли нашу дорогую Дженнифер Чилтон,
973
00:52:43,496 --> 00:52:48,918
возможно, я немного рассердился
и сказал некоторые ужасно недобрые вещи.
974
00:52:49,043 --> 00:52:52,380
Я знаю, что уже поздно,
и я хочу извиниться.
975
00:52:52,505 --> 00:52:54,715
[смеется]
Он всегда такой.
976
00:52:54,715 --> 00:52:57,717
Такой очаровательный мужчина, а потом
внезапно он стал беспощадным.
977
00:52:57,719 --> 00:52:59,679
[смеется]
978
00:52:59,679 --> 00:53:02,181
[шепотом] Дорогая, я пытаюсь
чтобы сделать это здесь. Хорошо?
979
00:53:02,849 --> 00:53:06,476
Извини. Ты все еще мягкий,
только что из принтера.
980
00:53:06,478 --> 00:53:08,144
Продолжайте кормить себя.
981
00:53:08,146 --> 00:53:10,021
[дверь свистит]
982
00:53:10,023 --> 00:53:13,317
Ох. Во всяком случае, у нас есть
здесь еще один специальный гость.
983
00:53:13,318 --> 00:53:14,443
Привет, Кай.
984
00:53:14,945 --> 00:53:16,487
Извините, я опаздываю.
985
00:53:16,487 --> 00:53:18,739
- [Маршалл] Ты очень хорошо выглядишь.
- Спасибо.
986
00:53:18,739 --> 00:53:19,824
[Маршалл] Пойдем. Приходить.
987
00:53:19,824 --> 00:53:21,659
- [Ильфа] Рад тебя видеть.
- [Маршалл] Сиди.
988
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
Ты в порядке? Эмоционально?
989
00:53:26,831 --> 00:53:29,166
Да, я чувствую себя хорошо, сэр.
Спасибо.
990
00:53:29,168 --> 00:53:32,713
Я рад это слышать, Кай.
Мне очень жаль Дженнифер.
991
00:53:32,838 --> 00:53:36,465
Я слышал, вы были очень близки.
Твой лучший друг.
992
00:53:36,465 --> 00:53:38,717
[шепчет] Но я знал, что ты останешься сильным
на протяжении всего этого.
993
00:53:38,719 --> 00:53:40,469
Спасибо, мэм.
994
00:53:40,469 --> 00:53:43,891
Но мы не приглашали тебя сюда
просто чтобы утешить тебя.
995
00:53:45,391 --> 00:53:47,603
Мы положили на тебя глаз, Кац.
996
00:53:47,936 --> 00:53:49,769
- На меня, сэр?
- [Маршалл] Ммм.
997
00:53:49,771 --> 00:53:51,856
Могу я спросить, почему?
998
00:53:51,856 --> 00:53:53,733
Ты один из нас.
999
00:53:55,818 --> 00:53:57,612
С твоей безупречной генетикой,
1000
00:53:57,737 --> 00:54:01,114
ты идеальный образец
для колонии, которую я представляю.
1001
00:54:01,115 --> 00:54:03,202
[смеется]
1002
00:54:03,744 --> 00:54:05,286
Что ж, спасибо, сэр.
1003
00:54:05,286 --> 00:54:08,914
Вот почему церковь,
Я имею в виду, эм, компанию,
1004
00:54:08,916 --> 00:54:12,043
выбрал меня руководителем этой экспедиции.
1005
00:54:12,168 --> 00:54:15,338
Землю невозможно спасти
со всеми его мутными людьми.
1006
00:54:16,005 --> 00:54:18,465
Но ты, ты нечто особенное,
1007
00:54:18,467 --> 00:54:21,135
и я создаю мир
1008
00:54:21,135 --> 00:54:24,012
на чистой белой планете
полно превосходных людей.
1009
00:54:24,014 --> 00:54:26,932
Как ты. И мы.
Не так ли, дорогая?
1010
00:54:26,934 --> 00:54:29,851
- Да. М-м-м. Это его видение.
- Мое видение.
1011
00:54:29,853 --> 00:54:31,561
- Его чувства.
- Чувствительность.
1012
00:54:31,563 --> 00:54:34,606
Но давайте будем честными,
с вашими медицинскими документами на руках,
1013
00:54:34,608 --> 00:54:36,983
ты побежал присоединиться к нашей экспедиции
1014
00:54:36,985 --> 00:54:39,112
вместо одной из этих жалких планет
1015
00:54:39,237 --> 00:54:41,197
куда сажают микрочипы
1016
00:54:41,197 --> 00:54:43,740
в их искусственно
оплодотворенные детские эмбрионы.
1017
00:54:43,742 --> 00:54:45,409
Вы действительно идеальный кандидат
1018
00:54:45,409 --> 00:54:47,786
для Нифльхейма
программа естественных родов,
1019
00:54:47,788 --> 00:54:50,498
- не так ли, дорогая?
- [насмехается]
1020
00:54:50,498 --> 00:54:54,001
Мистер Маршалл, я для вас всего лишь матка?
1021
00:54:57,088 --> 00:55:01,550
Нет! Нет, нет, нет. [смеется]
Ничего подобного, Кай.
1022
00:55:01,552 --> 00:55:04,387
Нет, этот человек не один
объективировать женщин.
1023
00:55:04,387 --> 00:55:08,391
Все, что мой муж хочет сказать
у него очень высокие стандарты.
1024
00:55:08,391 --> 00:55:11,184
Его единственная мечта –
планеты исключительно
1025
00:55:11,186 --> 00:55:12,894
для чистой человеческой расы.
1026
00:55:12,896 --> 00:55:16,773
Это потребляет настоящий урожай,
и настоящее мясо,
1027
00:55:16,775 --> 00:55:20,402
и ужины с деликатными,
вкусные соусы.
1028
00:55:20,403 --> 00:55:24,155
О, соус - это правда
Лакмусовая бумажка цивилизации.
1029
00:55:24,157 --> 00:55:26,659
Люди, которые едят жженое мясо
являются варварами.
1030
00:55:26,659 --> 00:55:29,579
Попробуй соус, Кай.
Вот, я сделал это сам.
1031
00:55:29,579 --> 00:55:31,081
Ой. Спасибо.
1032
00:55:33,750 --> 00:55:37,211
Но сначала я хотел бы сказать несколько
слова в памяти Дженнифер.
1033
00:55:38,672 --> 00:55:39,630
Молитва.
1034
00:55:39,630 --> 00:55:41,717
Всегда готов к молитве.
1035
00:55:43,050 --> 00:55:45,510
Дженнифер, когда я впервые встретил тебя
в столовой
1036
00:55:45,512 --> 00:55:47,014
четыре года назад...
1037
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
[всхлипывает]
1038
00:55:57,023 --> 00:55:58,567
Ты был...
1039
00:56:00,693 --> 00:56:02,445
Дорогой Господь...
1040
00:56:02,905 --> 00:56:05,532
Единственная душа Дженнифер Чилтон
1041
00:56:06,699 --> 00:56:09,702
был взят
от ее замечательного друга Кая.
1042
00:56:11,079 --> 00:56:12,496
Дорогой Господь...
1043
00:56:13,206 --> 00:56:16,708
- Дженнифер Чи...
- ♪ Радуйтесь в Господе ♪
1044
00:56:16,710 --> 00:56:20,545
♪ Наш единственный и неповторимый ♪
1045
00:56:20,547 --> 00:56:29,556
♪ Всемогущий, позволь нам петь
По милости нашего Отца ♪
1046
00:56:30,264 --> 00:56:34,684
♪ Слава Богу, Всемогущему
Наконец-то бесплатно ♪
1047
00:56:34,686 --> 00:56:38,146
♪ Мы отправляемся в землю обетованную ♪
1048
00:56:38,148 --> 00:56:41,900
♪ Белое море в твоем свете ♪
1049
00:56:41,902 --> 00:56:45,362
♪ Ваше Королевство перед нашими глазами ♪
1050
00:56:45,364 --> 00:56:48,574
- ♪ Аллилуйя, аллилуйя ♪
- О!
1051
00:56:48,574 --> 00:56:50,534
♪ Мы служим избранными сердцами ♪
1052
00:56:50,536 --> 00:56:52,036
- [рвет]
- Медицинский.
1053
00:56:52,036 --> 00:56:56,833
♪ Прямо здесь и сейчас
На веки вечные ♪
1054
00:56:56,833 --> 00:56:58,918
- ♪ Аминь ♪
- ♪ Аминь ♪
1055
00:56:59,043 --> 00:57:04,005
[Микки 17 задыхается]
1056
00:57:04,007 --> 00:57:06,717
Извините, сэр.
Это неловко.
1057
00:57:06,717 --> 00:57:08,344
Культивированное мясо, которое он только что съел
1058
00:57:08,344 --> 00:57:10,679
включает в себя экспериментальный
гормон роста.
1059
00:57:10,681 --> 00:57:14,224
Очевидно, это все еще рискованно.
Мне очень жаль, сэр.
1060
00:57:14,226 --> 00:57:15,309
[задыхание продолжается]
1061
00:57:15,309 --> 00:57:17,269
Ты уверен, что это не так
потому что он так много ел?
1062
00:57:17,271 --> 00:57:19,938
Он набивал свою чёртову дырку от пирога.
1063
00:57:19,940 --> 00:57:22,608
Нет, не совсем, сэр. Вы видите
красная сыпь на шее.
1064
00:57:22,608 --> 00:57:24,818
Это побочный эффект
гормона роста.
1065
00:57:24,820 --> 00:57:26,820
- Ах.
- [Аркадий] Мне так стыдно.
1066
00:57:26,822 --> 00:57:31,199
Я беру на себя полную ответственность и
немедленно уйти в отставку.
1067
00:57:31,201 --> 00:57:35,996
Нет, нет, нет, совсем нет.
Я имею в виду, что искусственное мясо — это дерьмо.
1068
00:57:35,998 --> 00:57:37,498
Как мы должны его улучшить
1069
00:57:37,498 --> 00:57:40,210
если мы не потерпим неудачу на пути к совершенству?
1070
00:57:40,335 --> 00:57:41,960
- Нет, Аркадий...
- [Микки 17 задыхается]
1071
00:57:41,961 --> 00:57:45,090
...стойко стоять перед своими неудачами
как я, мой друг.
1072
00:57:46,340 --> 00:57:48,092
Да, сэр. Спасибо, сэр.
1073
00:57:48,467 --> 00:57:49,467
[Кай] Командир.
1074
00:57:49,469 --> 00:57:52,346
Итак, вы проходите тестирование
твой телевизионный ужин в полете с ним?
1075
00:57:52,347 --> 00:57:53,764
Телевизионный ужин в полете?
1076
00:57:53,764 --> 00:57:55,141
[Микки 17 кричит]
1077
00:57:55,141 --> 00:57:57,894
Вот что молодые войска
звонят сейчас?
1078
00:57:58,603 --> 00:57:59,686
Прошу прощения.
1079
00:57:59,688 --> 00:58:01,981
[Микки 17 кричит и хрюкает]
1080
00:58:01,981 --> 00:58:03,648
Вам очень больно?
1081
00:58:03,650 --> 00:58:06,027
[ворчит] Меня наказывают.
[задыхаясь]
1082
00:58:06,027 --> 00:58:08,862
- Что?
- [Микки 17] Это мое наказание.
1083
00:58:08,864 --> 00:58:12,159
Я должен был пойти в Нашу
и не приходить сюда.
1084
00:58:12,659 --> 00:58:15,661
- [насмехается]
- [Микки 17 стонет]
1085
00:58:15,661 --> 00:58:16,579
Фу.
1086
00:58:17,539 --> 00:58:19,498
Дороти, принеси мне Фиолетового Джо.
1087
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
Сэр, вы помните специальное обезболивающее?
1088
00:58:21,835 --> 00:58:22,960
- мы развиваемся?
- [ворчание]
1089
00:58:22,960 --> 00:58:24,336
Да, Фиолетовый Джо.
1090
00:58:24,338 --> 00:58:26,380
Это быстрое решение
для раненых агентов, верно?
1091
00:58:26,380 --> 00:58:29,342
Ага. Поскольку Микки здесь
испытывает такую ужасную боль,
1092
00:58:29,342 --> 00:58:31,885
это прекрасная возможность
попробовать небольшой тест, так что...
1093
00:58:31,887 --> 00:58:33,597
- Отдай ему.
- Отлично, ладно.
1094
00:58:34,431 --> 00:58:36,474
[задыхаясь]
1095
00:58:36,474 --> 00:58:37,768
[тихо]
1096
00:58:42,981 --> 00:58:44,815
[Аркадий] Давай, Фиолетовый Джо.
1097
00:58:46,777 --> 00:58:48,653
[шепотом] Хорошо, поехали.
1098
00:58:50,364 --> 00:58:52,405
- [стол с челкой]
- [стонет]
1099
00:58:52,407 --> 00:58:54,115
Не трогай его, пожалуйста.
1100
00:58:54,117 --> 00:58:56,494
- Микки, ты меня видишь?
- [ворчание]
1101
00:58:56,494 --> 00:58:58,829
Микки? Микки!
1102
00:58:58,829 --> 00:59:01,083
- [мужчина] Ой, извини.
- Возвращайся туда.
1103
00:59:01,875 --> 00:59:03,543
- [Дороти] Микки? Микки?
- [стук очков]
1104
00:59:03,668 --> 00:59:05,085
[Ильфа] О Боже. О Боже.
1105
00:59:05,086 --> 00:59:07,213
[женщины кричат]
1106
00:59:07,547 --> 00:59:10,382
[напряжённый крик]
1107
00:59:10,384 --> 00:59:11,467
- О, Боже мой.
- Ой.
1108
00:59:11,927 --> 00:59:14,219
[продолжает кричать]
1109
00:59:14,221 --> 00:59:15,972
Ох. Что нам делать?
1110
00:59:15,972 --> 00:59:18,684
[крики продолжаются]
1111
00:59:19,809 --> 00:59:21,268
[кричит]
1112
00:59:21,269 --> 00:59:23,728
Извините, сэр.
Обезболивающее не работает.
1113
00:59:23,730 --> 00:59:25,188
Ой.
1114
00:59:25,190 --> 00:59:27,275
[стонет]
1115
00:59:29,735 --> 00:59:32,697
[Аркадий] Не снимайте это,
Престон. Пожалуйста, выключите его.
1116
00:59:32,697 --> 00:59:34,447
[задыхаясь]
1117
00:59:34,449 --> 00:59:36,199
[Маршалл] Так лучше, правда?
Более гуманный.
1118
00:59:36,201 --> 00:59:37,284
[Аркадий] Да-с. Более гуманный.
1119
00:59:37,286 --> 00:59:39,954
- Нет, нет, нет. Что ты делаешь?
- Хм?
1120
00:59:40,539 --> 00:59:42,373
Вы не можете прорвать дыру
на моем чертовом ковре.
1121
00:59:42,373 --> 00:59:43,291
[задыхаясь]
1122
00:59:43,291 --> 00:59:45,168
Ну, мы просто пристрелим его
со стороны.
1123
00:59:45,293 --> 00:59:47,085
Но как насчет крови?
1124
00:59:47,086 --> 00:59:49,797
Это персидский Тебриз!
1125
00:59:49,797 --> 00:59:51,298
Дорогая, успокойся.
1126
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Стреляй сейчас.
1127
00:59:52,717 --> 00:59:54,552
Что, черт возьми, происходит?
1128
00:59:54,552 --> 00:59:57,389
Это должно было быть
чертов ужин!
1129
00:59:58,014 --> 00:59:59,391
Он твой гость.
1130
00:59:59,932 --> 01:00:02,809
Агент Кай Кац, что за черт?
происходит с тобой?
1131
01:00:02,811 --> 01:00:06,063
Он мясная матрица.
Он чертов печатник.
1132
01:00:06,063 --> 01:00:07,481
Расходный материал.
1133
01:00:07,900 --> 01:00:09,858
Он подписался на это.
1134
01:00:09,860 --> 01:00:11,068
Да, сэр.
1135
01:00:11,485 --> 01:00:13,070
[Маршалл]
Это для нашей планеты, агент.
1136
01:00:13,070 --> 01:00:14,614
Мне очень жаль, сэр.
1137
01:00:14,614 --> 01:00:15,864
[Микки 17] Командир.
1138
01:00:15,865 --> 01:00:17,574
[задыхаясь]
1139
01:00:17,576 --> 01:00:20,704
Пожалуйста, не стреляйте.
1140
01:00:22,998 --> 01:00:24,416
Теперь я в порядке.
1141
01:00:25,375 --> 01:00:26,668
[Маршалл] Я так не думаю.
1142
01:00:27,503 --> 01:00:29,628
Он все еще кажется
как будто ему очень больно.
1143
01:00:29,630 --> 01:00:31,297
Конечно, он есть.
1144
01:00:33,007 --> 01:00:35,010
[ворчание]
1145
01:00:37,637 --> 01:00:39,264
Ты действительно в порядке?
1146
01:00:40,641 --> 01:00:43,099
Просто... спасибо за ужин.
1147
01:00:43,101 --> 01:00:45,144
- [затыкается рот]
- [Маршалл вздыхает]
1148
01:00:46,103 --> 01:00:50,233
Моя комната там.
Тебе нужно привести себя в порядок и отдохнуть, Микки.
1149
01:00:50,233 --> 01:00:52,068
[задыхаясь]
1150
01:00:52,068 --> 01:00:55,403
Не беспокойся обо мне.
Я могу ходить.
1151
01:00:55,405 --> 01:00:58,824
мне просто нужно вернуться
в мою комнату. Наша собирается...
1152
01:00:59,326 --> 01:01:01,327
Вообще-то, мы собираемся добывать.
1153
01:01:11,045 --> 01:01:12,255
[выдыхает]
1154
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
[Кай] Вот. Здесь сухо.
1155
01:01:20,722 --> 01:01:23,641
я пью это
всякий раз, когда у меня болит живот.
1156
01:01:23,641 --> 01:01:28,688
Это с Земли. Это драгоценно.
Так что я его сохранил.
1157
01:01:34,068 --> 01:01:35,903
Но я приготовил кое-что для тебя.
1158
01:01:38,782 --> 01:01:40,576
- Спасибо.
- Сидеть.
1159
01:01:48,541 --> 01:01:53,380
Знаешь, Микки,
Я не хотел тебя об этом спрашивать.
1160
01:01:55,007 --> 01:01:59,760
Но только один раз, ладно?
И мне очень жаль.
1161
01:02:08,311 --> 01:02:12,273
Каково это... умереть?
1162
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
Ты спрашиваешь из-за Дженнифер?
1163
01:02:22,201 --> 01:02:23,409
Ага.
1164
01:02:27,079 --> 01:02:31,251
В последний момент мы встретились глазами.
1165
01:02:35,422 --> 01:02:40,427
Что она чувствовала при всем этом?
лед обрушился на нее?
1166
01:02:43,931 --> 01:02:45,932
Я не могу перестать думать об этом.
1167
01:02:50,061 --> 01:02:51,271
Хм...
1168
01:02:53,148 --> 01:02:57,068
Я не думаю, что это то, что я...
что я обычно чувствую. Это...
1169
01:02:58,277 --> 01:03:00,239
Ну, я так часто умираю...
1170
01:03:03,492 --> 01:03:06,077
Потому что ты знаешь, что ты
собираешься снова проснуться, да?
1171
01:03:08,329 --> 01:03:10,373
Потому что ты умрешь, зная это.
1172
01:03:15,586 --> 01:03:17,088
Нет...
1173
01:03:20,509 --> 01:03:22,844
Мне всегда страшно.
1174
01:03:26,139 --> 01:03:31,311
Это ужасно, умирать. Я ненавижу это.
1175
01:03:35,356 --> 01:03:40,653
Независимо от того, сколько раз
Я через это прохожу, это страшно.
1176
01:03:42,989 --> 01:03:46,827
Все еще. Всегда, каждый раз.
1177
01:03:51,414 --> 01:03:53,083
Но ты здесь.
1178
01:03:56,170 --> 01:03:57,753
А Дженнифер нет.
1179
01:04:00,840 --> 01:04:02,134
Там.
1180
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
Вся вселенная.
1181
01:04:09,557 --> 01:04:11,059
Ее нигде нет.
1182
01:04:28,577 --> 01:04:30,913
Ты не выглядишь так, будто тебя распечатали.
1183
01:04:37,001 --> 01:04:39,003
Ты просто человек.
1184
01:04:45,010 --> 01:04:47,179
Вы с Нашей открыты?
1185
01:04:49,431 --> 01:04:51,224
Я должен идти.
1186
01:04:53,434 --> 01:04:55,896
Наша, пожалуйста, прости меня.
1187
01:04:56,688 --> 01:04:59,731
Парень, с которым ты занимаешься сексом...
1188
01:04:59,733 --> 01:05:01,943
[задыхаясь] ... это не я.
1189
01:05:01,943 --> 01:05:04,402
[задыхаясь]
1190
01:05:04,403 --> 01:05:05,655
Это не я!
1191
01:05:06,364 --> 01:05:10,911
Ты ублюдок.
Как ты смеешь прикасаться к ней!
1192
01:05:28,052 --> 01:05:29,054
[ворчит]
1193
01:05:31,849 --> 01:05:33,766
[вздыхает]
1194
01:05:33,766 --> 01:05:35,059
17!
1195
01:05:36,353 --> 01:05:37,561
[стук в дверь]
1196
01:05:37,563 --> 01:05:39,438
Я знал, что это произойдет
в какой-то момент.
1197
01:05:40,231 --> 01:05:43,818
Подожди, подожди, подожди. Стой-стой...
Встаньте рядом друг с другом.
1198
01:05:44,485 --> 01:05:45,737
Подожди, сними это.
1199
01:05:46,153 --> 01:05:47,153
- [смеется]
- Что?
1200
01:05:47,155 --> 01:05:48,405
Да, я хочу, чтобы ты выглядел так же.
1201
01:05:48,407 --> 01:05:49,324
[Микки 18] Ммм.
1202
01:05:50,117 --> 01:05:51,451
[смеется]
1203
01:05:55,706 --> 01:05:57,708
[вздыхает]
1204
01:05:58,333 --> 01:06:00,001
[смеется] О, Боже мой.
1205
01:06:00,126 --> 01:06:03,588
- [фыркает]
- [смеется]
1206
01:06:07,592 --> 01:06:10,260
Наша, э-э-как ты можешь
смеяться прямо сейчас?
1207
01:06:10,262 --> 01:06:13,014
Это нарушение кратности.
Я... я почти мертв.
1208
01:06:13,014 --> 01:06:15,932
О, давай! [смеется]
1209
01:06:15,934 --> 01:06:18,811
Когда еще я получу это
шанс? Я имею в виду, подумай об этом.
1210
01:06:18,811 --> 01:06:21,688
Ты был бы так взволнован
если бы меня было двое.
1211
01:06:21,690 --> 01:06:24,275
[смеется]
1212
01:06:24,275 --> 01:06:30,280
Это «Мягкий Микки».
А это «Хабанеро Микки».
1213
01:06:30,282 --> 01:06:32,367
[Наша, Микки 18 посмеивается]
1214
01:06:32,701 --> 01:06:35,244
Это так увлекательно!
1215
01:06:37,371 --> 01:06:39,333
Это так по-другому.
1216
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
Наша, ты тоже другая.
Ты не похож на себя.
1217
01:06:44,045 --> 01:06:45,505
[нюхает]
1218
01:06:46,965 --> 01:06:48,715
О, Иисус.
1219
01:06:48,717 --> 01:06:50,967
Ты только что принял с ним оксизофол?
1220
01:06:50,969 --> 01:06:54,222
Совсем чуть-чуть,
с тонной воды.
1221
01:06:54,222 --> 01:06:55,306
Хочешь немного?
1222
01:06:55,306 --> 01:06:56,934
Да, да, расслабься.
1223
01:06:57,768 --> 01:06:59,268
Просто успокойся.
1224
01:06:59,268 --> 01:07:00,603
Наша!
1225
01:07:00,603 --> 01:07:02,438
Этот кусок дерьма
только что пытался убить меня раньше.
1226
01:07:02,438 --> 01:07:05,567
Прямо здесь, в этой комнате.
Смотри, у меня текла кровь.
1227
01:07:06,735 --> 01:07:09,070
Как будто ты не думал
попробовать то же самое.
1228
01:07:09,070 --> 01:07:10,780
Я видел, как ты подкрался ко мне сзади!
1229
01:07:10,780 --> 01:07:13,617
Эй, эй, эй, заткнись. Замолчи.
1230
01:07:14,284 --> 01:07:15,452
Теперь садись.
1231
01:07:16,911 --> 01:07:18,413
Хорошо, внимание.
1232
01:07:19,289 --> 01:07:22,123
С этого момента я буду кормить
вы оба так часто, как я могу,
1233
01:07:22,125 --> 01:07:23,960
так что будьте пай-мальчиками и не ссорьтесь.
1234
01:07:24,710 --> 01:07:27,338
Теперь, 18 говорит мне, что вы, ребята
уже разобрались.
1235
01:07:28,507 --> 01:07:31,050
Половину ешь, половину работаешь.
1236
01:07:31,050 --> 01:07:33,512
Чередование смертей, четов и шансов.
1237
01:07:33,971 --> 01:07:36,429
[смеется] Это отличная система.
1238
01:07:36,431 --> 01:07:40,309
Переговоры завершены,
так что всем просто расслабиться.
1239
01:07:41,811 --> 01:07:42,813
Хорошо?
1240
01:07:50,237 --> 01:07:51,153
[целует]
1241
01:08:09,797 --> 01:08:10,923
[вдыхает]
1242
01:08:13,552 --> 01:08:16,137
Можешь ли ты оставить нас в покое?
на секунду?
1243
01:08:16,680 --> 01:08:18,472
Почему? В чем проблема?
1244
01:08:19,975 --> 01:08:20,974
[хихикает]
1245
01:08:20,975 --> 01:08:23,101
Черт возьми, я ухожу.
1246
01:08:23,103 --> 01:08:28,148
О, ты такой ребенок.
Этому парню нужен оксизофол.
1247
01:08:28,149 --> 01:08:29,859
[Наша] Можешь расслабиться.
1248
01:08:43,582 --> 01:08:44,750
[вздыхает]
1249
01:08:58,680 --> 01:09:00,056
[стук в дверь]
1250
01:09:00,765 --> 01:09:02,059
Это дверь?
1251
01:09:07,104 --> 01:09:08,314
Ой.
1252
01:09:16,489 --> 01:09:17,658
Ох, блин.
1253
01:09:20,493 --> 01:09:22,496
[задыхаясь]
1254
01:09:24,247 --> 01:09:25,082
Кай!
1255
01:09:26,375 --> 01:09:27,960
Подожди, давай поговорим.
1256
01:09:28,710 --> 01:09:30,502
И говорить о чем?
1257
01:09:30,503 --> 01:09:32,380
Меня не волнует твоя личная жизнь.
1258
01:09:32,381 --> 01:09:35,632
Хорошо. Отлично. Но что случилось?
1259
01:09:35,634 --> 01:09:37,175
Какая спешка?
Куда ты идешь?
1260
01:09:37,176 --> 01:09:40,554
Я только что стал свидетелем многократного нарушения
своими глазами.
1261
01:09:40,555 --> 01:09:42,765
Как агент я обязан сообщить об этом.
1262
01:09:48,354 --> 01:09:49,856
Хорошо, хорошо.
1263
01:09:51,065 --> 01:09:53,443
Но с каких это пор ты
приходил в комнату Микки?
1264
01:09:54,569 --> 01:09:56,529
Это твой первый раз, да?
1265
01:09:59,323 --> 01:10:01,783
Что у тебя с Каем, братан?
Почему она была здесь?
1266
01:10:01,784 --> 01:10:04,494
Ох, чувак.
Что нам теперь делать?
1267
01:10:04,496 --> 01:10:06,079
Она пойдет прямо к Маршаллу
1268
01:10:06,081 --> 01:10:08,164
- и донести на нас, не так ли?
- [играет музыка]
1269
01:10:08,166 --> 01:10:11,670
Вам нужно расслабиться.
Наша справится.
1270
01:10:11,795 --> 01:10:14,881
Она может убедить кого угодно в чем угодно.
1271
01:10:14,881 --> 01:10:18,676
[свистит] О, Боже мой. Кроме того...
1272
01:10:20,345 --> 01:10:23,431
этот придурок занят своим клоунским шоу.
1273
01:10:24,807 --> 01:10:28,060
...которые блуждают в пыли и укладывают их
1274
01:10:28,060 --> 01:10:32,064
на этом красивом, мужественном,
красивый, здоровенный...
1275
01:10:32,064 --> 01:10:35,943
Этот ублюдок. Такая шлюха внимания.
1276
01:10:35,944 --> 01:10:41,115
... сочится харизмой... рок!
1277
01:10:41,617 --> 01:10:43,909
И что сделал этот мудак?
подать на ужин?
1278
01:10:43,911 --> 01:10:45,328
Было ли это хотя бы хорошо?
1279
01:10:46,204 --> 01:10:49,957
Ты действительно хочешь знать
что произошло на том ужине?
1280
01:10:51,167 --> 01:10:55,171
Итак, тот, у кого на груди 17,
1281
01:10:56,006 --> 01:10:58,632
это Микки
это было в моей комнате только что?
1282
01:10:58,634 --> 01:10:59,717
Мм-хм.
1283
01:11:00,801 --> 01:11:03,930
- А тот, которого ты хватал?
- [фыркает]
1284
01:11:03,930 --> 01:11:05,555
Ему 18, да?
1285
01:11:05,556 --> 01:11:06,475
Ага.
1286
01:11:08,100 --> 01:11:09,101
Хорошо.
1287
01:11:13,689 --> 01:11:15,900
Ты можешь взять 18, а я возьму 17.
1288
01:11:16,944 --> 01:11:17,860
Что?
1289
01:11:18,779 --> 01:11:20,654
Их двое.
Почему бы не поделиться?
1290
01:11:20,655 --> 01:11:23,533
- ♪ Один и единственный ♪
- [Микки 18 ворчит]
1291
01:11:23,533 --> 01:11:25,408
Итак, позвольте мне внести ясность.
1292
01:11:25,409 --> 01:11:29,372
Ты срал штаны на пол,
1293
01:11:29,372 --> 01:11:35,420
и он подходит и наносит тебе удар
в шею шприцем?
1294
01:11:35,546 --> 01:11:37,630
[фальшиво пою по телевизору]
1295
01:11:37,631 --> 01:11:39,091
Вот что случилось?
1296
01:11:39,841 --> 01:11:42,092
Я не обосрался в штаны.
1297
01:11:42,094 --> 01:11:44,887
Меня просто немного стошнило.
1298
01:11:45,389 --> 01:11:47,097
Дело не в этом!
1299
01:11:47,099 --> 01:11:50,184
Я видел, как ты терся о Микки
при каждом удобном случае, придурок.
1300
01:11:50,185 --> 01:11:52,936
Знаешь, я всегда хотел
чтобы выбить из тебя все дерьмо.
1301
01:11:52,938 --> 01:11:55,773
Наша, давай,
Я стараюсь быть внимательным.
1302
01:11:55,774 --> 01:12:00,278
Микки 17 собирался совершить двойное погружение,
1303
01:12:00,279 --> 01:12:02,405
- если вы понимаете, о чем я.
- [вдыхает]
1304
01:12:02,780 --> 01:12:06,242
Переходи от тебя ко мне.
На самом деле мы почти...
1305
01:12:06,243 --> 01:12:09,537
- Двойное падение? Замолчи!
- Ой.
1306
01:12:09,537 --> 01:12:11,539
Микки не какое-то печенье
можно разделить пополам.
1307
01:12:11,664 --> 01:12:15,293
17 и 18 — оба Микки.
Оба мои Микки.
1308
01:12:15,418 --> 01:12:18,255
Итак, после Маршалла
трахает тебя боком,
1309
01:12:19,046 --> 01:12:21,465
ты действительно позволил ему это получить, верно?
Верно?
1310
01:12:21,466 --> 01:12:22,884
[фальшивое пение по телевизору продолжается]
1311
01:12:22,885 --> 01:12:23,926
Что вы сказали?
1312
01:12:26,345 --> 01:12:30,182
[заикается] Я только что сказал:
«Спасибо за ужин».
1313
01:12:30,184 --> 01:12:32,226
[телевизионная болтовня продолжается]
1314
01:12:35,229 --> 01:12:36,230
Ты сказал что?
1315
01:12:37,064 --> 01:12:39,692
«Спасибо за ужин».
1316
01:12:39,693 --> 01:12:41,278
Спасибо, черт возьми, за что?
1317
01:12:41,987 --> 01:12:44,738
За то, что поставил... [заикается]
...пистолет к твоей голове
1318
01:12:44,739 --> 01:12:47,158
прежде чем он вышибет тебе мозги?
1319
01:12:47,158 --> 01:12:49,743
Боже, ты такая маленькая сучка!
1320
01:12:49,744 --> 01:12:51,746
Чертов неудачник! [рычит]
1321
01:12:51,747 --> 01:12:54,081
- [выдыхает]
- [болтовня по телевизору продолжается]
1322
01:12:54,082 --> 01:12:57,877
Наверное... Наверное, я в каком-то смысле неудачник.
1323
01:12:58,002 --> 01:12:59,128
Что?
1324
01:13:01,088 --> 01:13:04,259
Это ты?
1325
01:13:04,842 --> 01:13:06,927
Хм? Это?
1326
01:13:06,929 --> 01:13:09,680
♪ Наконец-то бесплатно ♪
1327
01:13:09,680 --> 01:13:12,225
♪ Мы отправляемся в землю обетованную ♪
1328
01:13:12,225 --> 01:13:14,476
[музыка продолжается, неразборчиво]
1329
01:13:14,478 --> 01:13:19,149
[напряженный визг, стоны]
1330
01:13:20,399 --> 01:13:23,403
[по телевизору] ♪ Аллилуйя, аллилуйя ♪
1331
01:13:29,493 --> 01:13:31,203
Это не твоя вина.
1332
01:13:32,078 --> 01:13:35,664
- ♪ Аминь! ♪
- [аплодисменты]
1333
01:13:35,666 --> 01:13:37,083
[Микки 18] Давай убьём этого ублюдка.
1334
01:13:38,292 --> 01:13:40,377
Этот парень, совершивший убийство.
1335
01:13:40,378 --> 01:13:43,338
«Убей это, убей то.
Почему бы нам не убить всех?»
1336
01:13:43,340 --> 01:13:45,634
Ты можешь остаться здесь
и смотри телевизор, если хочешь.
1337
01:13:45,759 --> 01:13:47,511
Подожди, подожди, подожди. [ворчит]
1338
01:13:47,845 --> 01:13:51,265
Ты не можешь вести переговоры ни о чём
с таким отношением.
1339
01:13:52,474 --> 01:13:53,641
Я имею в виду, Иисус.
1340
01:13:55,978 --> 01:13:57,435
У тебя много оксизофола.
1341
01:13:57,436 --> 01:13:59,188
[шаги]
1342
01:13:59,189 --> 01:14:00,231
[Наша] Микки?
1343
01:14:01,274 --> 01:14:02,650
- Эй, что за...?
- [ворчание]
1344
01:14:02,775 --> 01:14:03,568
[вздыхает]
1345
01:14:03,569 --> 01:14:05,444
- У-у него твой пистолет.
- [Наша]Пушка?
1346
01:14:05,444 --> 01:14:07,154
Мы должны остановить его. [ворчит]
1347
01:14:07,154 --> 01:14:09,615
Что? Куда он идет?
1348
01:14:10,283 --> 01:14:11,367
[аплодисменты]
1349
01:14:11,368 --> 01:14:14,828
Почему? Почему, почему коммандер Маршалл
1350
01:14:14,829 --> 01:14:17,622
разрезая такой большой,
красивый, красивый камень?
1351
01:14:17,623 --> 01:14:18,708
[лазер жужжит]
1352
01:14:21,170 --> 01:14:22,921
- [бормочет]
- [визжит]
1353
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[громко ворчит]
1354
01:14:25,591 --> 01:14:27,925
- [все стонут]
- Ох!
1355
01:14:27,926 --> 01:14:30,344
- [все стонут]
- Ох.
1356
01:14:30,345 --> 01:14:31,761
[трещины]
1357
01:14:31,762 --> 01:14:35,682
Красиво. Он гладкий, горячий, изысканный.
1358
01:14:35,684 --> 01:14:36,684
- Изысканный.
- [аплодисменты]
1359
01:14:36,685 --> 01:14:38,935
Здесь наши имена
будет вытравлено.
1360
01:14:38,936 --> 01:14:42,230
Моя и твоя. А ты!
1361
01:14:42,231 --> 01:14:46,235
- [аплодисменты и аплодисменты]
- И ты! А ты! А ты!
1362
01:14:47,029 --> 01:14:49,405
И ты, моя прекрасная Юльфа.
1363
01:14:50,615 --> 01:14:53,658
Почти каждый из вас
1364
01:14:53,659 --> 01:14:56,119
будут помнить
на протяжении всей истории
1365
01:14:56,121 --> 01:15:01,082
как гордые основатели
первого поколения Нифльхейма.
1366
01:15:01,083 --> 01:15:03,045
- Да!
- [аплодисменты]
1367
01:15:03,462 --> 01:15:07,506
- Наш краеугольный камень черный бриллиант.
- [улюканье]
1368
01:15:07,507 --> 01:15:09,926
Прекрасная, мерцающая чистота.
1369
01:15:09,926 --> 01:15:14,305
Этот камень станет
символический памятник Нифльхейма,
1370
01:15:14,305 --> 01:15:17,182
единственный и неповторимый
чистая планета-колония.
1371
01:15:17,184 --> 01:15:18,391
- Единственный и неповторимый...
- Один и единственный.
1372
01:15:18,393 --> 01:15:19,310
Нифльхейм!
1373
01:15:19,310 --> 01:15:20,520
[вместе] Единственный и неповторимый
1374
01:15:20,520 --> 01:15:21,436
Нифльхейм.
1375
01:15:21,438 --> 01:15:24,483
Единственный и неповторимый!
1376
01:15:26,400 --> 01:15:28,403
[звук замедлен]
1377
01:15:29,779 --> 01:15:32,615
[неразборчиво]
1378
01:15:59,560 --> 01:16:01,478
[чирикает]
1379
01:16:04,523 --> 01:16:07,484
- [кричит]
- [чирикает]
1380
01:16:08,527 --> 01:16:09,903
[Престон] Нет, не трогайте его, сэр.
1381
01:16:10,945 --> 01:16:11,988
Возможно, это заразно.
1382
01:16:11,988 --> 01:16:13,655
[Маршалл] Это заразно!
1383
01:16:13,657 --> 01:16:14,990
[разбросанные крики]
1384
01:16:14,992 --> 01:16:16,993
[женщина] Дотронешься до него – умрешь!
1385
01:16:18,453 --> 01:16:20,121
- Микки?
- Все бегите!
1386
01:16:20,122 --> 01:16:21,707
- Останавливаться! Останавливаться!
- Микки!
1387
01:16:22,123 --> 01:16:23,708
- Останавливаться! Возвращаться!
- Микки!
1388
01:16:24,292 --> 01:16:26,795
Закройте выход!
Изолировать камеру!
1389
01:16:26,920 --> 01:16:29,797
[звонит будильник]
1390
01:16:29,922 --> 01:16:30,715
[кричит]
1391
01:16:30,716 --> 01:16:32,800
[Маршалл] Сохраняйте спокойствие, черт возьми.
1392
01:16:32,801 --> 01:16:34,177
Стерилизация.
1393
01:16:37,722 --> 01:16:40,891
Начать первый этап. Агенты!
1394
01:16:40,893 --> 01:16:42,894
В свой защитный костюм!
1395
01:16:42,895 --> 01:16:43,978
- Аркадий.
- [Аркадий] Да!
1396
01:16:43,979 --> 01:16:45,605
- Подвинь свою задницу.
- [Аркадий] Хорошо!
1397
01:16:50,527 --> 01:16:51,860
[Маршалл] Захвати это!
1398
01:16:51,862 --> 01:16:53,404
Захватите его живым!
1399
01:16:57,117 --> 01:16:59,453
Это здесь! Это здесь! Вот и все!
1400
01:16:59,912 --> 01:17:01,244
- Вот и все.
- [чириканье]
1401
01:17:01,246 --> 01:17:03,581
Получите это, получите это, получите это.
1402
01:17:03,582 --> 01:17:05,626
Получите... Получите... Черт возьми!
1403
01:17:07,085 --> 01:17:10,921
Эй, Неудержимый,
вам не нужен защитный костюм.
1404
01:17:10,922 --> 01:17:12,798
Поймай эту чертову штуку!
1405
01:17:22,434 --> 01:17:25,810
[имитирует чириканье и щебетание лианы]
1406
01:17:25,811 --> 01:17:27,813
- [Дороти щебечет]
- [чириканье криперов]
1407
01:17:27,814 --> 01:17:30,190
Поймай эту штуку сейчас же, идиот!
1408
01:17:30,192 --> 01:17:31,234
Хватай!
1409
01:17:32,027 --> 01:17:32,903
Микки!
1410
01:17:35,863 --> 01:17:37,157
Где еще один Микки?
1411
01:17:37,658 --> 01:17:39,574
[ворчит] Я не знаю!
1412
01:17:39,576 --> 01:17:41,827
Микки, сюда!
Здесь. Ну давай же!
1413
01:17:41,828 --> 01:17:44,829
- [стук ползучего]
- Да ладно, мы поняли! Мы получили это!
1414
01:17:44,831 --> 01:17:46,998
- [напрягаясь]
- [Наша] Нет-нет-нет. Возьми пистолет!
1415
01:17:47,000 --> 01:17:48,836
[ворчание]
1416
01:17:50,378 --> 01:17:51,880
[Наша] Микки, нет!
1417
01:17:53,506 --> 01:17:54,591
[пуля свистит]
1418
01:17:56,760 --> 01:17:58,427
Множители.
1419
01:17:59,136 --> 01:18:01,514
[Наша] Не стреляйте.
Я взял его под контроль.
1420
01:18:01,515 --> 01:18:02,932
Не стреляйте.
1421
01:18:03,725 --> 01:18:06,686
[Маршалл]
Да. Успокоиться. Успокоиться.
1422
01:18:07,186 --> 01:18:09,396
У нас все под контролем.
1423
01:18:09,398 --> 01:18:12,317
[Престон]
Ты молодец, Маршалл! Браво!
1424
01:18:13,193 --> 01:18:19,407
Эти бедные множественные люди разрушили
наш драгоценный символ...
1425
01:18:19,408 --> 01:18:20,951
- [чирикает]
- [женщина кричит]
1426
01:18:21,702 --> 01:18:23,369
[чириканье]
1427
01:18:24,704 --> 01:18:26,162
[визг]
1428
01:18:26,163 --> 01:18:27,081
Убей это!
1429
01:18:27,082 --> 01:18:28,916
- [Престон] Спускайтесь, сэр.
- [чириканье]
1430
01:18:28,917 --> 01:18:30,293
Открытый огонь!
1431
01:18:33,755 --> 01:18:35,756
[визг]
1432
01:18:38,301 --> 01:18:39,761
Стерилизуйте меня!
1433
01:18:44,140 --> 01:18:45,725
[визг]
1434
01:18:47,685 --> 01:18:48,770
[визг]
1435
01:18:56,319 --> 01:18:58,863
Арестуйте его. Чертовы множественные.
1436
01:18:59,864 --> 01:19:01,198
[задыхаясь]
1437
01:19:01,199 --> 01:19:03,952
[визг]
1438
01:19:07,538 --> 01:19:09,873
[глубокое ворчание]
1439
01:19:09,875 --> 01:19:14,128
[воет ветер]
1440
01:19:16,256 --> 01:19:18,175
[крипер ворчит]
1441
01:19:18,550 --> 01:19:20,259
Сообщите комитету
ты целился в крипера
1442
01:19:20,260 --> 01:19:21,261
позади Маршалла.
1443
01:19:22,011 --> 01:19:23,971
В противном случае вы можете получить
удалено навсегда.
1444
01:19:24,096 --> 01:19:26,934
[вздыхает] К черту это дерьмо.
1445
01:19:28,226 --> 01:19:31,063
Ты действительно думаешь, что Капитан Кримпай
оставишь нам жить?
1446
01:19:33,689 --> 01:19:35,190
Он, наверное, сам нас застрелит.
1447
01:19:35,192 --> 01:19:37,444
[вздыхает] Он псих.
1448
01:19:38,110 --> 01:19:39,738
Никого не слушает.
1449
01:19:40,488 --> 01:19:43,407
Он самый большой и тупой псих
из всех Микки.
1450
01:19:43,408 --> 01:19:45,118
И это о чем-то говорит.
1451
01:19:46,118 --> 01:19:48,746
[насмехается]
Он испортил всю мою жизнь.
1452
01:19:48,747 --> 01:19:50,038
[Микки 18] О, правда?
1453
01:19:50,039 --> 01:19:52,667
Мы все трахались в ту же минуту
ты решил не умирать
1454
01:19:52,667 --> 01:19:55,002
и приполз домой к мамочке.
1455
01:19:55,127 --> 01:19:58,090
Это была не моя вина.
Это была вина крипера.
1456
01:19:59,507 --> 01:20:00,509
Крипер?
1457
01:20:01,134 --> 01:20:04,261
Ну, если этот крипер меня съел
как и должно было быть,
1458
01:20:04,262 --> 01:20:06,264
тогда мы бы не оказались в такой ситуации,
1459
01:20:06,265 --> 01:20:08,684
но они все меня выгнали
1460
01:20:09,434 --> 01:20:11,103
и теперь я чертов Множитель.
1461
01:20:11,728 --> 01:20:12,895
Они тебя выгнали?
1462
01:20:12,895 --> 01:20:13,896
Ага.
1463
01:20:14,814 --> 01:20:17,399
Они все меня толкали
и тянет меня,
1464
01:20:17,400 --> 01:20:21,029
и я имею в виду, они все меня бросили
обратно в снег.
1465
01:20:22,488 --> 01:20:26,449
Возможно, я выгляжу недостаточно вкусно
или от меня пахнет.
1466
01:20:26,451 --> 01:20:27,869
Я не знаю.
1467
01:20:29,162 --> 01:20:31,081
Может быть, если бы я был в каком-нибудь соусе.
1468
01:20:31,747 --> 01:20:32,916
[Наша] Подожди.
1469
01:20:34,626 --> 01:20:36,670
Ты хочешь сказать, что они тебя спасли?
1470
01:20:37,796 --> 01:20:39,088
Подумайте об этом.
1471
01:20:39,506 --> 01:20:41,882
Ты должен был умереть
в этой трещине.
1472
01:20:41,884 --> 01:20:43,801
Лианы спасли тебя.
1473
01:20:44,802 --> 01:20:47,096
О, да, я думаю
если так выразиться...
1474
01:20:50,057 --> 01:20:52,019
они вроде как провожали меня.
1475
01:20:53,186 --> 01:20:55,229
Возможно, мне следовало сказать спасибо.
1476
01:20:55,229 --> 01:20:56,439
Ага.
1477
01:20:57,024 --> 01:20:59,442
Я не думаю, что они собирались тебя съесть.
1478
01:20:59,443 --> 01:21:01,444
- Верно?
- [смеется]
1479
01:21:01,987 --> 01:21:04,154
[Наша] О боже мой. [смеется]
1480
01:21:04,155 --> 01:21:06,908
Мы должны сообщить об этом в Science.
Они спасают людей.
1481
01:21:06,908 --> 01:21:09,411
Ага. Люди должны это знать.
1482
01:21:10,494 --> 01:21:12,206
Они спасли меня.
1483
01:21:13,332 --> 01:21:16,083
[мужчина хрюкает]
1484
01:21:18,753 --> 01:21:21,756
- [ворчание]
- [лязг]
1485
01:21:22,716 --> 01:21:25,134
Эй. Где эта чертова лестница?
1486
01:21:25,135 --> 01:21:27,136
Ты должен был принести
чертова лестница.
1487
01:21:27,136 --> 01:21:28,721
- Я не знаю...
- [ворчание]
1488
01:21:29,640 --> 01:21:31,975
Смотри, вот. Позвольте мне помочь.
1489
01:21:32,518 --> 01:21:35,310
Останавливаться. Стоп, стоп, стоп. Останавливаться.
Я сделаю это сам.
1490
01:21:35,311 --> 01:21:37,814
Я спускаюсь сам.
Отвали.
1491
01:21:41,693 --> 01:21:42,527
Ну давай же.
1492
01:21:42,528 --> 01:21:43,654
[Микки 17] Привет, Тимо.
1493
01:21:44,195 --> 01:21:45,154
Что ты здесь делаешь?
1494
01:21:45,863 --> 01:21:47,032
Ох, вау.
1495
01:21:47,448 --> 01:21:49,699
Вы двое действительно Множители, да?
1496
01:21:49,701 --> 01:21:53,537
Но это ты. Да, я вижу это
в твоем придурковатом лице.
1497
01:21:53,538 --> 01:21:56,373
Ты тот, кто дал мне это. Верно?
1498
01:21:56,375 --> 01:21:59,127
- [Микки 18] Упс.
- [насмехается]
1499
01:21:59,502 --> 01:22:02,046
Вот, ребята.
Вы, ребята, должно быть, голодаете.
1500
01:22:02,965 --> 01:22:05,091
Спасибо, чувак.
Я знал, что ты придешь за нами.
1501
01:22:05,634 --> 01:22:06,551
[стук еды]
1502
01:22:07,344 --> 01:22:08,636
Что ты задумал?
1503
01:22:09,555 --> 01:22:10,805
Что это такое?
1504
01:22:11,265 --> 01:22:13,391
[Тимо вздыхает] Итак, хм,
1505
01:22:14,350 --> 01:22:15,435
вот в чем дело.
1506
01:22:16,936 --> 01:22:20,439
мне нужно снять видео
и отправить его на Землю, как можно скорее.
1507
01:22:20,940 --> 01:22:23,275
Видео? На Землю?
1508
01:22:23,277 --> 01:22:24,735
Ага. Хм...
1509
01:22:25,112 --> 01:22:26,613
Это для... [насмехается]
1510
01:22:27,613 --> 01:22:28,614
...Дариус Бланк.
1511
01:22:29,867 --> 01:22:31,451
Дариус Бланк. Кто это?
1512
01:22:35,372 --> 01:22:37,957
Нашел это сегодня у своей двери.
1513
01:22:38,833 --> 01:22:40,961
Это написано от руки.
1514
01:22:41,086 --> 01:22:42,962
Это красивый почерк.
1515
01:22:45,923 --> 01:22:47,884
Это от соратника Дариуса Бланка?
1516
01:22:47,885 --> 01:22:50,677
Ага. Его соратник. [посмеиваясь]
1517
01:22:50,679 --> 01:22:53,515
Черт возьми, его коллега.
1518
01:22:54,390 --> 01:22:56,475
Если вы понимаете, о чем я?
Типа, конечно.
1519
01:22:56,475 --> 01:22:59,854
Конечно, ростовщик
из всех чертовых ростовщиков
1520
01:22:59,854 --> 01:23:01,855
нашел бы способ
послать одного из своих парней
1521
01:23:01,856 --> 01:23:03,858
следовать за нами всю дорогу сюда,
1522
01:23:03,859 --> 01:23:06,319
в Нифльхейм, туда, где мы находимся прямо сейчас!
1523
01:23:06,319 --> 01:23:08,404
Это как миллион
чертовых миль от Улан-Батора.
1524
01:23:08,404 --> 01:23:10,823
Знаешь, о чем я говорю?
Знаешь, как далеко это?
1525
01:23:10,823 --> 01:23:14,868
«На какие бы гроши ты ни умудрился
чтобы наскрести, мы нашли
1526
01:23:14,869 --> 01:23:19,372
что отправка его на Землю будет стоить вам
межгалактический трансферный сбор.
1527
01:23:19,373 --> 01:23:22,752
Больше... половины общей суммы.
1528
01:23:22,877 --> 01:23:26,463
Чертов партнер!
Я понятия не имею, кто это!
1529
01:23:26,465 --> 01:23:30,259
Я не знаю, кто это.
Разве это не безумие?
1530
01:23:30,260 --> 01:23:32,886
«Отправьте визуальное произведение искусства.
1531
01:23:32,887 --> 01:23:37,057
Видеофайл, который фиксирует
подробности смерти».
1532
01:23:37,059 --> 01:23:38,393
[вздыхает] Прочтите обратную сторону.
1533
01:23:39,144 --> 01:23:42,104
Там написано: разрезать на
минимум 13 штук.
1534
01:23:42,104 --> 01:23:45,065
Порубить? Что это за хрень?
1535
01:23:45,067 --> 01:23:47,568
Привет! Что я сказал
насчет крупного плана?
1536
01:23:47,569 --> 01:23:49,237
Крупный план важнее, ясно?
1537
01:23:49,238 --> 01:23:50,738
Итак, берем камеру 32К,
1538
01:23:50,738 --> 01:23:53,282
и положи это сюда
для г-на Дариуса Бланка.
1539
01:23:53,283 --> 01:23:54,493
Вы понимаете?
1540
01:23:57,246 --> 01:23:59,121
[обороты цепной пилы]
1541
01:23:59,122 --> 01:24:00,541
Мне очень жаль, Микки.
1542
01:24:01,416 --> 01:24:05,295
Вот видите, все это есть.
Верно? В письме.
1543
01:24:05,420 --> 01:24:07,212
Если я сниму это видео,
и я отправлю это ему,
1544
01:24:07,213 --> 01:24:08,797
он позволит мне жить.
1545
01:24:08,798 --> 01:24:10,675
[видел брызги]
1546
01:24:10,676 --> 01:24:14,136
Если я этого не сделаю, они собираются
отправь своего парня,
1547
01:24:14,136 --> 01:24:16,305
и он убьет меня первым.
1548
01:24:17,807 --> 01:24:19,393
Что мне делать?
1549
01:24:20,310 --> 01:24:22,979
Давай, чувак.
Если я умру, это все для меня.
1550
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
Но ты расходный материал.
1551
01:24:24,814 --> 01:24:26,859
Они просто
распечатайте вас обратно.
1552
01:24:27,859 --> 01:24:32,404
Пожалуйста, Микки, я твой друг.
1553
01:24:32,405 --> 01:24:34,990
Хорошо, пожалуйста, сделай это
для твоего друга. Один раз.
1554
01:24:34,992 --> 01:24:37,578
Ты должен сделать это для меня, чувак,
Я твой брат.
1555
01:24:39,787 --> 01:24:40,787
[вздыхает]
1556
01:24:40,788 --> 01:24:44,417
Мне очень жаль. [рыдает]
1557
01:24:44,417 --> 01:24:46,127
Мне очень жаль.
1558
01:24:46,252 --> 01:24:48,462
[голос ломается] Мне очень жаль.
1559
01:24:50,548 --> 01:24:52,007
Мне очень жаль.
1560
01:24:52,009 --> 01:24:53,551
Вот дерьмо.
1561
01:24:53,551 --> 01:24:56,052
Надо было убить этого парня
когда у нас была возможность.
1562
01:24:56,054 --> 01:24:59,222
[рыдает] Ты должен просто сделать это
для меня это один раз.
1563
01:24:59,224 --> 01:25:01,225
Это все, о чем я прошу.
Мне очень жаль.
1564
01:25:01,225 --> 01:25:05,061
Перестань плакать, придурок!
Действует мне на нервы!
1565
01:25:05,063 --> 01:25:06,189
[нюхает]
1566
01:25:07,356 --> 01:25:09,233
Почему бы вам, ребята, не сделать
Камень, Ножницы, Бумага, ясно?
1567
01:25:09,234 --> 01:25:11,653
И тогда мы просто
застрелить проигравшего, да?
1568
01:25:11,944 --> 01:25:14,614
Нет? Все в порядке. Стреляйте в него.
1569
01:25:15,407 --> 01:25:16,407
Ему?
1570
01:25:16,408 --> 01:25:17,574
Да, он.
1571
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
Я этого не ожидал.
Думал, ты выберешь его.
1572
01:25:19,828 --> 01:25:22,412
Да, ты так думаешь, но
мягкий легче. Ну давай же.
1573
01:25:22,413 --> 01:25:23,207
Хорошо.
1574
01:25:23,957 --> 01:25:28,045
- [шокер]
- [ворчание]
1575
01:25:28,170 --> 01:25:29,796
[удары тела]
1576
01:25:30,463 --> 01:25:32,256
[ворота открываются]
1577
01:25:36,636 --> 01:25:39,347
Ты чертова тупая сука, Тимо.
1578
01:25:41,390 --> 01:25:43,391
Если ты сделаешь это,
и какое у него лицо позволяет тебе жить,
1579
01:25:43,393 --> 01:25:45,435
думаешь, на этом все закончится?
1580
01:25:45,436 --> 01:25:48,481
Ты не думаешь, что я тебя порву
разнести себя на куски?
1581
01:25:49,233 --> 01:25:51,442
[Микки 18] О, Боже мой.
Что такого важного?
1582
01:25:51,443 --> 01:25:53,653
Ой, просто возьми меня вместо этого.
1583
01:25:53,654 --> 01:25:54,947
Свяжите его.
1584
01:25:56,280 --> 01:25:57,448
Что?
1585
01:25:57,448 --> 01:26:00,159
Просто руби меня, а не его.
[нюхает]
1586
01:26:00,743 --> 01:26:01,619
Посмотрите на него.
1587
01:26:02,328 --> 01:26:04,579
Выстрелил в него один раз из
электрошокер, он как будто просто
1588
01:26:04,581 --> 01:26:07,958
- охнул гребаный электрический угорь, чувак.
1589
01:26:07,960 --> 01:26:11,505
Но ты можешь разрубить мне все тело
на десять кусочков Микки,
1590
01:26:11,963 --> 01:26:15,300
и я все еще буду свеж
как свежайшие сашими.
1591
01:26:16,342 --> 01:26:17,469
Голова высоко поднята.
1592
01:26:17,970 --> 01:26:19,555
Дариусу это понравится.
1593
01:26:20,972 --> 01:26:22,390
мне просто нужно
немного вашей помощи.
1594
01:26:23,015 --> 01:26:23,850
Моя помощь?
1595
01:26:24,685 --> 01:26:25,726
Хм...
1596
01:26:26,645 --> 01:26:30,565
Мне нужно больше этого... Оксизофола.
1597
01:26:31,149 --> 01:26:33,359
[оба смеются]
1598
01:26:33,359 --> 01:26:34,609
Да, у меня есть немного Окси.
1599
01:26:34,610 --> 01:26:35,945
Но неразбавленный.
1600
01:26:36,697 --> 01:26:37,904
[насмехается]
1601
01:26:37,905 --> 01:26:39,323
Вы хотите...
1602
01:26:39,323 --> 01:26:41,533
Вам нужен неразбавленный окси
прямо сейчас?
1603
01:26:41,534 --> 01:26:43,787
Ага.
1604
01:26:44,496 --> 01:26:46,539
Просто думайте об этом как о...
1605
01:26:47,416 --> 01:26:49,708
Считай это финалом...
1606
01:26:49,710 --> 01:26:53,380
сигарета перед казнью.
1607
01:26:55,423 --> 01:26:57,509
Это меньшее, что ты можешь сделать для друга.
1608
01:26:59,552 --> 01:27:01,595
- Отдай ему свое.
- Что?
1609
01:27:01,596 --> 01:27:03,264
- Ну давай же.
- Нет.
1610
01:27:03,265 --> 01:27:05,559
В следующий раз я подарю тебе подарок.
Ты меня знаешь.
1611
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
Это было дорого.
1612
01:27:10,646 --> 01:27:12,356
- [ворчит]
- [хлопает клетку]
1613
01:27:12,649 --> 01:27:15,068
[выстрелы электрошокером, разряды]
1614
01:27:15,652 --> 01:27:16,319
[Микки 18] Ключи.
1615
01:27:19,739 --> 01:27:21,115
- [ворчит]
- [стонет]
1616
01:27:22,074 --> 01:27:25,828
[обороты цепной пилы]
1617
01:27:27,747 --> 01:27:28,832
[Микки 17] Наша.
1618
01:27:29,332 --> 01:27:30,333
Не.
1619
01:27:31,710 --> 01:27:32,877
Сделай это. [нюхает]
1620
01:27:36,465 --> 01:27:37,590
[задыхаясь]
1621
01:27:37,591 --> 01:27:39,592
[мужчина] Наша, что ты делаешь?
1622
01:27:41,261 --> 01:27:42,720
Что здесь происходит?
1623
01:27:42,720 --> 01:27:45,389
Наша. Оставайся на месте.
1624
01:27:45,390 --> 01:27:46,766
- [обороты замедляются]
- [вздыхает]
1625
01:27:48,310 --> 01:27:50,394
[Микки 17, голос]
Это меня немного шокировало.
1626
01:27:50,395 --> 01:27:53,021
Я имею в виду, она буквально собиралась
отрубить ему голову
1627
01:27:53,023 --> 01:27:54,440
с цепной пилой.
1628
01:27:55,192 --> 01:28:00,613
Ну, но потом я подумал о
это, и я был так... тронут.
1629
01:28:03,617 --> 01:28:07,246
Она единственный человек, который
никогда не теряй это из-за меня.
1630
01:28:08,788 --> 01:28:10,707
И это тоже был не первый раз.
1631
01:28:11,207 --> 01:28:12,501
[стучит по стеклу]
1632
01:28:12,876 --> 01:28:15,337
[Аркадий] Алло? Можем ли мы вам помочь?
1633
01:28:15,462 --> 01:28:17,005
[шепчет] Наша, иди.
1634
01:28:17,922 --> 01:28:19,131
- Сними это.
- Эй, эй, эй.
1635
01:28:19,131 --> 01:28:20,216
- Мне нужно зайти туда.
- Что ты делаешь?
1636
01:28:20,216 --> 01:28:21,466
Снимите это.
Я иду туда.
1637
01:28:21,467 --> 01:28:22,510
Ты оставил его там одного.
1638
01:28:22,511 --> 01:28:23,970
- [Аркадий] Но это его работа.
- [кашляет]
1639
01:28:23,970 --> 01:28:25,555
[Наша] Мне плевать, его ли это работа.
1640
01:28:25,555 --> 01:28:27,515
[Аркадий] Ладно, смотри,
Я позвоню охране.
1641
01:28:27,515 --> 01:28:28,516
Я не знаю, что еще...
1642
01:28:28,641 --> 01:28:31,520
[Наша]
Я охрана! Дай мне костюм!
1643
01:28:33,980 --> 01:28:35,605
[смеется]
Тройки, тройки, тройки.
1644
01:28:35,606 --> 01:28:37,192
- Аркадий 3.0.
- Да, да, да.
1645
01:28:38,694 --> 01:28:39,528
[смеется]
1646
01:28:49,287 --> 01:28:50,454
[шепчет] Ты в порядке.
1647
01:28:58,630 --> 01:28:59,881
Тсс.
1648
01:29:00,506 --> 01:29:02,801
[тихо задыхаясь]
1649
01:29:04,677 --> 01:29:06,970
[Микки 17, озвучка] Наша, она одна
1650
01:29:06,971 --> 01:29:09,015
который всегда был рядом со мной.
1651
01:29:09,932 --> 01:29:11,768
Она всегда любила меня.
1652
01:29:12,685 --> 01:29:13,770
Каждый я.
1653
01:29:14,813 --> 01:29:16,273
Даже он.
1654
01:29:17,106 --> 01:29:19,193
Я вообще ничего не понимаю.
1655
01:29:20,194 --> 01:29:21,027
[Наша] Что это?
1656
01:29:21,028 --> 01:29:22,444
[мужчина] О, ты не знаешь об этом.
1657
01:29:22,445 --> 01:29:24,197
Они кружили
всю ночь.
1658
01:29:24,198 --> 01:29:25,363
И еще больше приходит.
1659
01:29:25,364 --> 01:29:26,782
Что они делают?
1660
01:29:26,783 --> 01:29:29,784
Мы не знаем. Они могут сломать
сквозь твердый лед и камень.
1661
01:29:29,786 --> 01:29:32,287
Представьте, если бы они все пришли за этим кораблем.
Ужасно.
1662
01:29:32,288 --> 01:29:33,872
Но оно не могло даже
разорвать мешок
1663
01:29:33,873 --> 01:29:34,998
в столовой.
1664
01:29:35,000 --> 01:29:36,333
[визг]
1665
01:29:36,335 --> 01:29:39,087
Ты это слышишь? Это исходит из
тот, который мы поймали вчера.
1666
01:29:39,212 --> 01:29:40,253
Продолжайте, продолжайте.
1667
01:29:40,255 --> 01:29:41,838
Подожди, что... Ты имеешь в виду ребенка?
1668
01:29:41,840 --> 01:29:44,592
Ну да, оно кричало
и плачу как один.
1669
01:29:44,717 --> 01:29:46,929
И вот тогда
они все начали собираться.
1670
01:29:49,472 --> 01:29:50,140
[Микки 17] Подожди.
1671
01:29:51,307 --> 01:29:52,975
- Привет.
- Микки, не останавливайся.
1672
01:29:52,975 --> 01:29:55,144
Это было...
Это был тот, который я...
1673
01:29:55,145 --> 01:29:56,186
Продолжайте двигаться.
1674
01:29:56,188 --> 01:29:57,271
Неважно.
1675
01:29:58,356 --> 01:30:00,733
Привет! Как дела?
1676
01:30:00,734 --> 01:30:01,818
[Аркадий] Извините.
1677
01:30:02,402 --> 01:30:03,487
Ну давай же.
1678
01:30:03,819 --> 01:30:05,613
Извините, прошёл.
1679
01:30:05,613 --> 01:30:08,365
Привет. Почему они установили
Ситуационный центр там?
1680
01:30:08,367 --> 01:30:10,158
Бьет меня. мне только что сказали
привести пленника.
1681
01:30:10,159 --> 01:30:11,743
[Аркадий] Видимо,
Юльфа устроила большую сцену.
1682
01:30:11,744 --> 01:30:13,621
Ей нужен крипер прямо сейчас.
1683
01:30:13,622 --> 01:30:15,122
[Наша] Дороти,
У меня есть важная информация
1684
01:30:15,122 --> 01:30:16,207
по поводу криперов.
1685
01:30:16,207 --> 01:30:18,417
Микки должен подать официальное заявление
доклад с руководителем науки.
1686
01:30:18,543 --> 01:30:20,420
Ой, подожди.
[имитирует стрекотание лианы]
1687
01:30:21,212 --> 01:30:22,296
[имитирует стрекотание лианы]
1688
01:30:23,506 --> 01:30:26,801
- [чирикает]
- [чирикает]
1689
01:30:29,930 --> 01:30:31,305
Да. Я знал это.
1690
01:30:31,640 --> 01:30:33,431
Вчера в столовой
1691
01:30:33,432 --> 01:30:35,810
когда ты держала ребенка на руках,
Я видел это.
1692
01:30:35,810 --> 01:30:37,311
Вы это видели?
1693
01:30:38,271 --> 01:30:39,604
Хотя я не знаю, что это значит.
1694
01:30:39,605 --> 01:30:41,606
Ой. Итак, вы просто имитируете.
1695
01:30:41,608 --> 01:30:42,733
Ну, изначально я...
1696
01:30:42,734 --> 01:30:44,234
[Аркадий] Дороти, выгляди живой!
1697
01:30:44,235 --> 01:30:47,154
Сейчас очень беспокойно.
Давай поговорим позже.
1698
01:30:47,154 --> 01:30:48,239
Мы записываем их звуки
1699
01:30:48,364 --> 01:30:50,533
чтобы посмотреть, сможем ли мы проанализировать
любой узор.
1700
01:30:51,451 --> 01:30:53,994
[диктор] Комитет объявляет
чрезвычайная ситуация третьего уровня.
1701
01:30:53,996 --> 01:30:55,954
Единственное командование
было предоставлено
1702
01:30:55,956 --> 01:30:57,832
коммандеру Маршаллу
голосованием...
1703
01:30:57,832 --> 01:30:58,958
...с 36 по 21.
1704
01:31:01,002 --> 01:31:02,252
[ребенок стонет]
1705
01:31:02,253 --> 01:31:03,588
- Спасибо.
- Ой.
1706
01:31:04,088 --> 01:31:04,963
[чирикает]
1707
01:31:04,965 --> 01:31:08,050
Что за событие. Это
действительно новый ингредиент.
1708
01:31:08,051 --> 01:31:09,301
[кричит]
1709
01:31:09,302 --> 01:31:12,095
Это открывает совершенно новый мир
потенциальных соусов.
1710
01:31:12,096 --> 01:31:15,515
Мм. Это так здорово...
Как бы это сказать?
1711
01:31:15,516 --> 01:31:19,811
Возможность, мэм.
Да, вполне возможность. Просто супер.
1712
01:31:19,813 --> 01:31:22,439
Да, это супервозможность.
1713
01:31:22,440 --> 01:31:24,525
[визг криперов]
1714
01:31:28,070 --> 01:31:30,114
Ох, вау.
1715
01:31:31,199 --> 01:31:33,284
Это тоже такая находка.
1716
01:31:34,828 --> 01:31:36,953
Это бесплатно от
вредные патогены, верно?
1717
01:31:36,954 --> 01:31:38,581
Да, мэм, конечно.
1718
01:31:38,582 --> 01:31:42,752
[кашель]
1719
01:31:44,128 --> 01:31:49,592
[шаги продолжаются]
1720
01:31:59,019 --> 01:32:01,063
Какой это придурок? Микки 18?
1721
01:32:02,355 --> 01:32:03,856
Держите его голову неподвижно.
1722
01:32:08,403 --> 01:32:11,364
Теперь я могу отличить вас двоих.
Грязные мультипликаторы.
1723
01:32:11,489 --> 01:32:14,033
Ах, да. Это кажется справедливым.
1724
01:32:14,033 --> 01:32:15,909
О боже. Подгоревшее мясо.
1725
01:32:15,911 --> 01:32:17,578
Ну, это ничего, дорогая.
1726
01:32:17,578 --> 01:32:20,539
Подожди, пока эти двое не
подгоревшие сосиски в циклере.
1727
01:32:20,541 --> 01:32:22,082
Как ты собираешься справиться
эта вонь?
1728
01:32:22,083 --> 01:32:23,167
Я иду так быстро, как могу.
1729
01:32:24,502 --> 01:32:27,463
[шепчет] Микки. Мне очень жаль.
1730
01:32:28,172 --> 01:32:30,966
Вы двое. Этот кирпич
хранит твои воспоминания, верно?
1731
01:32:30,967 --> 01:32:31,926
Теперь ты будешь смотреть
1732
01:32:31,926 --> 01:32:34,470
как я постоянно
удалите из него свое существо.
1733
01:32:34,930 --> 01:32:38,599
Таким образом, вы поймете
смысл и ужас окончательности.
1734
01:32:38,600 --> 01:32:40,268
Больше никаких переизданий!
1735
01:32:40,269 --> 01:32:42,770
Это то, что вы оба
должен думать, когда умрешь.
1736
01:32:42,770 --> 01:32:44,105
Мертв навсегда!
1737
01:32:45,231 --> 01:32:48,067
Теперь, когда память ушла,
какое тело идет первым?
1738
01:32:48,068 --> 01:32:50,153
По одному вдвойне веселее.
1739
01:32:50,612 --> 01:32:51,362
Противный.
1740
01:32:51,363 --> 01:32:52,948
[Наша] Командир Маршалл, сэр.
1741
01:32:53,823 --> 01:32:55,033
Могу я сказать несколько слов?
1742
01:32:55,492 --> 01:32:57,911
Независимо от того, кто сгорит первым,
простой факт заключается в том,
1743
01:32:58,328 --> 01:33:00,579
у нас сейчас есть
перед нами два Микки.
1744
01:33:00,581 --> 01:33:02,914
Не по вине с их стороны,
Могу добавить.
1745
01:33:02,916 --> 01:33:04,457
Один из них
подвергается ложному обвинению
1746
01:33:04,458 --> 01:33:05,627
выстрелить в тебя из пистолета.
1747
01:33:05,752 --> 01:33:09,422
Но правда в том, что он был
заботится о вашей безопасности.
1748
01:33:10,923 --> 01:33:12,341
Он был первым
заметить второго крипера
1749
01:33:12,341 --> 01:33:13,509
выходя из камня
позади тебя,
1750
01:33:13,510 --> 01:33:15,261
и как вы хорошо знаете
1751
01:33:15,261 --> 01:33:16,429
день, когда будет напечатан «Неудержимый»…
1752
01:33:16,430 --> 01:33:17,346
Достаточно.
1753
01:33:17,680 --> 01:33:19,765
Вы защищаете этих идиотов.
1754
01:33:19,765 --> 01:33:21,725
Надо бы вымыть свое дерьмо.
1755
01:33:21,726 --> 01:33:24,145
Незаконное хранение оксизофола.
1756
01:33:24,145 --> 01:33:25,854
Сокрытие многократного нарушения.
1757
01:33:25,855 --> 01:33:26,980
Это разочаровывает.
1758
01:33:26,981 --> 01:33:28,733
И покушение на убийство
с чертовой цепной пилой?
1759
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
[чириканье криперов]
1760
01:33:29,734 --> 01:33:31,277
Я имею в виду, это довольно
красочный рэп-лист,
1761
01:33:31,278 --> 01:33:32,445
вам не кажется, мисс Барридж?
1762
01:33:32,570 --> 01:33:34,863
[Маршалл] Ммм.
Тучи войны надвигаются.
1763
01:33:34,864 --> 01:33:37,073
Посмотрите на этот рой паразитов.
1764
01:33:37,074 --> 01:33:39,368
Человечество должно объединиться
на этом критическом этапе.
1765
01:33:39,368 --> 01:33:42,787
Почему мы теряем время
с этими отбросами общества?
1766
01:33:42,788 --> 01:33:47,043
Говорю как настоящий командир военного времени, сэр.
Очень впечатляет.
1767
01:33:47,168 --> 01:33:48,752
[заикается] И прекрасный вход
1768
01:33:48,753 --> 01:33:50,755
добавить в свою коллекцию
боевых цитат, если можно.
1769
01:33:50,756 --> 01:33:52,006
- [Маршалл] Тебе это нравится?
- Я делаю.
1770
01:33:52,006 --> 01:33:53,256
- Еще такое?
- Пожалуйста.
1771
01:33:53,257 --> 01:33:55,636
Ты продолжаешь это упоминать
мы находимся в состоянии войны.
1772
01:33:56,929 --> 01:33:59,471
Могу ли я быть настолько смелым, чтобы
предложите два замечания, сэр?
1773
01:33:59,472 --> 01:34:01,474
Будь моим гостем.
1774
01:34:01,475 --> 01:34:04,143
Во-первых, ведение войны требует
огромное количество
1775
01:34:04,144 --> 01:34:05,854
энергии и калорий.
1776
01:34:06,646 --> 01:34:08,648
Видя, как мы находимся
ранние этапы урегулирования,
1777
01:34:08,649 --> 01:34:10,649
и наше выживание находится на волоске,
1778
01:34:10,650 --> 01:34:13,109
Интересно,
эти расходы разумны.
1779
01:34:13,110 --> 01:34:16,404
Во-вторых, наши явные враги
это лианы.
1780
01:34:16,405 --> 01:34:20,243
Но знаем ли мы, являются ли они
действительно хотите участвовать в войне?
1781
01:34:20,243 --> 01:34:23,203
Уже несколько часов они кружатся кругами
ничего не делая, а ожидая.
1782
01:34:23,204 --> 01:34:26,122
Боже мой, агент Барридж.
1783
01:34:26,123 --> 01:34:31,255
Раньше ты был пять раз
Обладатель Кубка Маршалла.
1784
01:34:31,380 --> 01:34:33,756
«Агент месяца».
1785
01:34:33,756 --> 01:34:38,261
И теперь ты потеешь
над этими инопланетными насекомыми?
1786
01:34:38,261 --> 01:34:41,265
Как низко ты упал.
[смеется]
1787
01:34:41,890 --> 01:34:42,931
Что ты собираешься делать?
1788
01:34:42,932 --> 01:34:46,270
когда они проделают дыру в корабле
и оторвать тебе задницу?
1789
01:34:47,729 --> 01:34:49,145
Эти гротескные дерьмовые гиббоны.
1790
01:34:49,146 --> 01:34:50,273
Гротеск или нет,
1791
01:34:50,274 --> 01:34:52,774
они коренные жители
этой планеты.
1792
01:34:52,775 --> 01:34:55,403
И у нас есть доказательства
что они спасли одного из нас.
1793
01:34:55,404 --> 01:34:57,613
Они не ели его и не нападали на него.
1794
01:34:57,613 --> 01:34:59,239
Спасли и не съели кого?
1795
01:34:59,240 --> 01:35:01,952
Э-э, я.
1796
01:35:03,203 --> 01:35:04,746
Они спасли меня.
1797
01:35:07,666 --> 01:35:09,917
[смеется]
1798
01:35:10,042 --> 01:35:13,128
Конечно, они не съели тебя.
Ты дерьмовая еда.
1799
01:35:13,130 --> 01:35:15,631
Ты переработанный спам, детка.
1800
01:35:15,631 --> 01:35:19,342
Тебя пережевывают и обосрали
снова и снова и снова.
1801
01:35:19,344 --> 01:35:21,595
Ну, я думаю, это не так.
просто глупые ошибки, дорогая.
1802
01:35:21,596 --> 01:35:23,931
Я имею в виду,
они знали, что нужно передавать дерьмо, мусор.
1803
01:35:24,056 --> 01:35:26,057
Они должны иметь
некоторые познавательные способности.
1804
01:35:26,059 --> 01:35:27,394
[Дороти] Точно.
1805
01:35:28,060 --> 01:35:30,729
На самом деле они демонстрируют признаки
высокого интеллекта.
1806
01:35:30,730 --> 01:35:33,524
Они могут быть в состоянии привлечь
в содержательном разговоре.
1807
01:35:33,524 --> 01:35:35,985
И мы анализируем это, и...
1808
01:35:37,029 --> 01:35:41,615
Сэр, вы должны попытаться связаться
с ними сами.
1809
01:35:41,617 --> 01:35:44,868
Мы развиваемся
а-а, эм, своего рода переводчик.
1810
01:35:44,869 --> 01:35:46,787
[щелкнув]
1811
01:35:46,787 --> 01:35:50,292
Вот так, ты имеешь в виду?
Ты думаешь, я идиот?
1812
01:35:50,876 --> 01:35:53,712
- Эм-м-м.
- [тихая болтовня]
1813
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
[хрюкает, плюётся]
1814
01:35:57,548 --> 01:35:58,675
[вздыхает]
1815
01:35:59,301 --> 01:36:00,761
[крипер смеётся]
1816
01:36:02,970 --> 01:36:03,889
[посмеиваясь]
1817
01:36:06,307 --> 01:36:08,850
- [стонет]
- [Дороти задыхается]
1818
01:36:08,851 --> 01:36:12,479
Четыре с половиной года
по всей гребаной галактике,
1819
01:36:12,480 --> 01:36:16,567
просто чтобы услышать
эти проклятые инопланетяне визжат?
1820
01:36:16,568 --> 01:36:20,195
Скажи мне, как, черт возьми,
в этом есть смысл! Кто-нибудь!
1821
01:36:20,197 --> 01:36:21,739
[Наша]
Какой в этом смысл?
1822
01:36:22,573 --> 01:36:24,492
Как твоя ерунда
имеет смысл?
1823
01:36:24,493 --> 01:36:26,077
Твой чертов ублюдок
1824
01:36:26,078 --> 01:36:27,828
это то, что на самом деле
не имеет никакого чертового смысла
1825
01:36:27,828 --> 01:36:29,664
ты чертов идиот!
1826
01:36:30,791 --> 01:36:33,752
Вы называете их инопланетянами.
Мы инопланетяне, тупица.
1827
01:36:33,877 --> 01:36:36,296
Они жили здесь до нас,
и Микки...
1828
01:36:37,296 --> 01:36:39,173
Микки всегда был
просто Микки Барнс.
1829
01:36:40,132 --> 01:36:41,842
Ты хоть понимаешь
что это значит?
1830
01:36:41,844 --> 01:36:43,845
Они просто жили своей жизнью.
1831
01:36:43,845 --> 01:36:47,222
Прежде чем ты пришел со своей ерундой!
1832
01:36:47,224 --> 01:36:49,600
И ты думаешь, что тебе решать
кто живет и кто умирает.
1833
01:36:49,600 --> 01:36:52,520
Ты тупой ублюдок!
1834
01:36:54,189 --> 01:36:55,523
Неудивительно, что ты провалил выборы,
1835
01:36:55,524 --> 01:36:57,400
ты чертов идиот.
1836
01:37:08,578 --> 01:37:11,957
[детская болтовня]
1837
01:37:12,666 --> 01:37:15,711
- [Наша] Нет! Нет, нет. Нет, стоп!
- [визг]
1838
01:37:15,836 --> 01:37:19,590
[Наша] Что с тобой не так?
Ты делаешь больно ребенку!
1839
01:37:20,173 --> 01:37:25,511
[криперы сердито ворчат]
1840
01:37:28,931 --> 01:37:29,932
Укусить.
1841
01:37:30,893 --> 01:37:32,060
Что?
1842
01:37:32,560 --> 01:37:35,104
Падение в три, два, один.
1843
01:37:35,229 --> 01:37:37,190
- [ворчит]
- [визжит]
1844
01:37:42,445 --> 01:37:44,863
Наконец она заткнулась.
1845
01:37:44,864 --> 01:37:46,824
[приглушенная речь, тяжело дыша]
1846
01:37:47,993 --> 01:37:51,121
Это явное злоупотребление
один случай за другим.
1847
01:37:52,663 --> 01:37:53,664
Роллинг.
1848
01:37:54,498 --> 01:37:56,250
[Наша задыхается]
1849
01:37:56,251 --> 01:37:58,170
[мужчина в очках] В 32К.
1850
01:37:59,755 --> 01:38:01,130
[босс] Убедитесь, что вы получили все.
1851
01:38:01,131 --> 01:38:03,007
- [Ильфа] Впечатляющие зубы.
- [Маршалл] Да.
1852
01:38:03,634 --> 01:38:05,717
Нам нужно больше наших ребят.
1853
01:38:05,719 --> 01:38:10,597
Сэр, возможно, сейчас самое подходящее время.
начать тотальное истребление.
1854
01:38:10,599 --> 01:38:13,100
Те, кто там одни
было бы более чем достаточно.
1855
01:38:13,100 --> 01:38:14,601
О чем ты говоришь?
1856
01:38:14,603 --> 01:38:16,729
Мы собираемся заправить их газом,
мы собираемся заправить их всех газом.
1857
01:38:16,729 --> 01:38:19,106
[кашляет]
1858
01:38:19,233 --> 01:38:22,484
Что это за поиск? Все еще нет
уверены в своих неудачах?
1859
01:38:22,485 --> 01:38:25,363
Нет. Нет. Сэр, Аркадий 3.0
1860
01:38:25,363 --> 01:38:27,614
прошел через несколько
тщательные этапы тестирования.
1861
01:38:27,615 --> 01:38:30,784
Аркадий 3.0 — это сильнейший нервно-паралитический газ.
1862
01:38:30,786 --> 01:38:32,619
Я полностью в этом уверен, сэр.
1863
01:38:32,621 --> 01:38:35,247
Как и положено, Аркадий.
Это должно добиться успеха.
1864
01:38:35,248 --> 01:38:37,000
Я вложу это в свои молитвы.
1865
01:38:37,751 --> 01:38:40,127
Это день
мы ждали, сэр.
1866
01:38:40,253 --> 01:38:42,921
Будущие историки
ознаменует сегодняшний день как определяющий эпоху
1867
01:38:42,922 --> 01:38:45,341
для очистки опасных видов
на планетах-колониях.
1868
01:38:45,801 --> 01:38:48,386
Почему бы тебе не сесть на борт
флиттер сам позже?
1869
01:38:48,386 --> 01:38:50,430
- Ты имеешь в виду, когда мы распыляем газ?
- Ага.
1870
01:38:51,430 --> 01:38:53,599
- Я нажму на курок?
- Точно, сэр.
1871
01:38:53,600 --> 01:38:55,309
Если вы катаетесь на свинцовом флиттере
1872
01:38:55,310 --> 01:38:58,311
и появиться
возглавить операцию,
1873
01:38:58,313 --> 01:39:01,356
отснятый материал, который я получу, будет историческим.
1874
01:39:01,358 --> 01:39:03,734
И члены, церковь
участники вернулись на Землю...
1875
01:39:03,734 --> 01:39:05,319
- А?
- Они будут обожать.
1876
01:39:05,779 --> 01:39:07,613
[Маршалл] Да-да, компания.
1877
01:39:07,613 --> 01:39:11,324
Все в порядке. Пришло время начать
Операция «Тотальное истребление».
1878
01:39:11,326 --> 01:39:12,577
Дорогая, могу я с тобой поговорить?
1879
01:39:12,578 --> 01:39:13,787
Да, любовь моя.
1880
01:39:14,872 --> 01:39:15,872
У меня есть идея.
1881
01:39:19,333 --> 01:39:21,920
Я надеюсь, что вы оба оцените
какая большая честь, моя жена
1882
01:39:22,045 --> 01:39:24,255
одаривает тебя пятнами дерьма.
1883
01:39:24,256 --> 01:39:27,632
И поэтому я могу нажать
обе кнопки одновременно?
1884
01:39:27,634 --> 01:39:30,051
Да, сэр. Нажмите на них,
и они взорвутся одновременно.
1885
01:39:30,052 --> 01:39:31,595
Они также автоматически взорвутся.
1886
01:39:31,596 --> 01:39:33,306
если они выходят за пределы диапазона
пульта дистанционного управления.
1887
01:39:33,640 --> 01:39:35,224
[Маршалл] Ты это слышишь?
Я держу тебя за яйца,
1888
01:39:35,225 --> 01:39:36,600
так что даже не думай убегать.
1889
01:39:36,601 --> 01:39:38,685
Каждому из вас будет предоставлен примитив
оружие, когда вы выходите.
1890
01:39:38,686 --> 01:39:40,770
Ты отрезаешь столько же
крипер-хвосты, как можешь
1891
01:39:40,771 --> 01:39:44,274
и первый Микки, принесший
назад 100 решок является победителем.
1892
01:39:44,275 --> 01:39:47,319
И победитель не умирает,
но проигравший уходит...
1893
01:39:47,320 --> 01:39:48,820
[напевает]
1894
01:39:48,822 --> 01:39:49,738
- Бум!
- Бум!
1895
01:39:49,739 --> 01:39:50,489
[Аркадий] Бум.
1896
01:39:51,240 --> 01:39:53,074
[Маршалл]
Мы будем вести счет отсюда.
1897
01:39:53,076 --> 01:39:55,912
Ваша задача — сделать их
кричать так громко
1898
01:39:55,912 --> 01:39:59,081
что каждый последний крипер
прибегает, чтобы спасти их.
1899
01:39:59,082 --> 01:40:01,210
Мы убьем двух зайцев
одним камнем, да, дорогая?
1900
01:40:01,335 --> 01:40:03,212
Абсолютно.
Сотни хвостов достаточно
1901
01:40:03,337 --> 01:40:05,087
чтобы приготовить достаточно соуса
прослужить пару лет.
1902
01:40:05,087 --> 01:40:07,172
[Маршалл] Лучше быть в напряжении.
1903
01:40:07,173 --> 01:40:10,010
Одно неверное движение,
а ты человек-бургер.
1904
01:40:13,221 --> 01:40:14,931
[стук]
1905
01:40:22,605 --> 01:40:24,274
Я понимаю.
1906
01:40:25,525 --> 01:40:27,194
Это все наказание.
1907
01:40:29,029 --> 01:40:30,029
Что это было?
1908
01:40:32,157 --> 01:40:35,868
Вся наша жизнь
чертово наказание.
1909
01:40:35,868 --> 01:40:38,579
Все ради нажатия этой кнопки
когда мне было пять.
1910
01:40:39,789 --> 01:40:43,668
Ой. Это снова! [насмехается]
1911
01:40:43,793 --> 01:40:46,755
Авария произошла по вине
из-за неисправности автомобиля, вы это знаете.
1912
01:40:47,713 --> 01:40:49,131
Я не знаю.
1913
01:40:53,720 --> 01:40:56,055
Ну, это было не актуально
эта дурацкая кнопка.
1914
01:40:57,932 --> 01:41:01,018
- И за рулем была не мама.
- [криперы визжат]
1915
01:41:01,019 --> 01:41:02,938
Сколько раз я должен тебе говорить?
1916
01:41:03,689 --> 01:41:06,731
[фыркает]
1917
01:41:06,733 --> 01:41:11,028
Прости, Микки... Микки.
Вам нужно двигаться, как сейчас.
1918
01:41:11,029 --> 01:41:12,572
Можешь ли ты хотя бы
опустить рампу?
1919
01:41:12,573 --> 01:41:14,489
Мы не можем сделать это прямо сейчас.
Мне жаль.
1920
01:41:14,490 --> 01:41:16,201
- Тебе придется прыгнуть.
- Ого!
1921
01:41:18,703 --> 01:41:20,037
[Дороти] Микки!
1922
01:41:20,497 --> 01:41:21,497
Микки!
1923
01:41:22,291 --> 01:41:24,458
Подожди, Микки.
1924
01:41:26,252 --> 01:41:27,212
Возьми это.
1925
01:41:28,505 --> 01:41:29,838
Это не закончено,
но это может помочь тебе
1926
01:41:29,840 --> 01:41:31,300
- общаться с криперами.
- Пойдем!
1927
01:41:31,884 --> 01:41:33,634
Это как...
Это что-то вроде переводчика?
1928
01:41:33,635 --> 01:41:34,802
Да. Удачи.
1929
01:41:35,345 --> 01:41:37,470
Чего бы это ни стоило, я сомневаюсь
Маршалл убьет вас обоих.
1930
01:41:37,471 --> 01:41:38,347
Ну давай же.
1931
01:41:39,349 --> 01:41:40,016
Приходить.
1932
01:41:40,641 --> 01:41:43,645
- Пойдем.
- Ну, я...
1933
01:41:47,608 --> 01:41:54,030
Во всяком случае, с этим устройством,
У меня есть работа.
1934
01:41:55,532 --> 01:41:59,536
Все в порядке. Они спасли меня,
теперь я их спасаю.
1935
01:42:00,162 --> 01:42:02,246
Что делают эти ублюдки?
1936
01:42:02,247 --> 01:42:05,416
Даже я могу насчитать десятки свежих
хвосты, которые они оставляют.
1937
01:42:05,417 --> 01:42:07,043
Они с ума сошли?
1938
01:42:07,793 --> 01:42:09,545
О, дорогая. [смеется]
1939
01:42:09,546 --> 01:42:12,673
- Мне просто нажать кнопку?
- М-м-м.
1940
01:42:13,216 --> 01:42:15,551
Давайте сядем и посмотрим.
1941
01:42:16,720 --> 01:42:18,679
Они начнут рубить хвосты
как только они поймут
1942
01:42:18,680 --> 01:42:21,431
один из них
должен пережить другого.
1943
01:42:21,432 --> 01:42:22,807
[ползун хрюкает]
1944
01:42:22,809 --> 01:42:23,894
[Микки 17] Эй!
1945
01:42:25,186 --> 01:42:27,146
Это я! Ждать!
1946
01:42:28,649 --> 01:42:32,109
Тебе нужно бежать.
Ты должен вытащить их всех отсюда.
1947
01:42:32,778 --> 01:42:34,363
Тебе нужно вернуться в свою пещеру.
1948
01:42:35,072 --> 01:42:38,240
Вернитесь в свою пещеру.
1949
01:42:38,242 --> 01:42:40,327
[заикается]
1950
01:42:41,619 --> 01:42:43,453
Или вы все умрете.
1951
01:42:43,454 --> 01:42:44,622
[чириканье]
1952
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
[через переводчик] Что?
1953
01:42:47,208 --> 01:42:47,960
О, привет.
1954
01:42:49,877 --> 01:42:50,962
Хм...
1955
01:42:51,796 --> 01:42:55,341
Да, я просто, я хотел...
Примерно в прошлый раз я...
1956
01:42:58,136 --> 01:43:01,055
Я хотел сказать спасибо.
1957
01:43:01,055 --> 01:43:02,515
Хм...
1958
01:43:03,809 --> 01:43:05,644
Ты помнишь меня, да?
1959
01:43:06,603 --> 01:43:07,603
[ворчит]
1960
01:43:07,604 --> 01:43:08,939
Микки.
1961
01:43:11,774 --> 01:43:13,569
Откуда ты знаешь мое имя?
1962
01:43:14,819 --> 01:43:16,529
[ворчит]
1963
01:43:16,529 --> 01:43:17,989
Секрет.
1964
01:43:19,032 --> 01:43:21,243
Подожди, они?
беседуешь?
1965
01:43:22,578 --> 01:43:25,579
Да. Мы уже объяснили это только что.
1966
01:43:25,581 --> 01:43:27,289
[Маршалл] Как это возможно?
1967
01:43:27,291 --> 01:43:29,960
Ну это пока прототип,
1968
01:43:30,085 --> 01:43:33,128
но это как устройство-переводчик.
1969
01:43:33,130 --> 01:43:36,256
Дороти? О, нет.
Где Дороти?
1970
01:43:36,257 --> 01:43:38,926
Я ничего не слышу из-за всей этой помехи.
1971
01:43:38,926 --> 01:43:40,929
Я имею в виду, что даже видео - дерьмо.
1972
01:43:41,596 --> 01:43:44,849
Извините, сэр. Метель
усиливает поглощение...
1973
01:43:44,850 --> 01:43:47,475
А что насчет этого?
Сработает ли этот детонатор?
1974
01:43:47,476 --> 01:43:49,645
Да, сэр. Это особенный
коротковолновый сигнал,
1975
01:43:49,645 --> 01:43:50,563
так что все будет хорошо.
1976
01:43:50,564 --> 01:43:53,024
[Маршалл]
И кто там такой большой?
1977
01:43:53,024 --> 01:43:54,233
Это пчелиная матка всей стаи?
1978
01:43:54,234 --> 01:43:57,028
М-м-м. Похоже на круассан
окунулся в дерьмо.
1979
01:43:57,029 --> 01:44:01,114
[смеется] Официальные отчеты
все еще дорабатываются,
1980
01:44:01,115 --> 01:44:04,159
но мы думаем, что все вращается
вокруг этого,
1981
01:44:04,161 --> 01:44:05,828
Мама Крипер.
1982
01:44:05,953 --> 01:44:08,289
Итак, это босс.
Как ты.
1983
01:44:09,248 --> 01:44:10,373
[ворчит]
1984
01:44:10,375 --> 01:44:11,918
Что сказать?
1985
01:44:12,043 --> 01:44:14,212
Тебе нужно уйти отсюда,
1986
01:44:14,212 --> 01:44:16,881
или они тебя убьют
все с этим смертельным газом.
1987
01:44:18,091 --> 01:44:22,552
Тот газ, Аркадий 3.0,
Я был взорван этим.
1988
01:44:22,554 --> 01:44:25,724
Это серьезно, безумно больно.
1989
01:44:27,684 --> 01:44:31,188
Вы знаете, что такое газ?
Газ. Типа...
1990
01:44:32,189 --> 01:44:34,524
[кашляет] Нравится бензин?
1991
01:44:35,024 --> 01:44:37,818
[ворчит]
1992
01:44:37,819 --> 01:44:40,529
Не занимайся своими делами, глупый.
1993
01:44:40,530 --> 01:44:44,033
[Микки 18] Не занимаетесь своими делами?
А вы?
1994
01:44:45,034 --> 01:44:47,078
Зачем ты спас его в пещере?
1995
01:44:47,662 --> 01:44:49,913
[ворчит]
1996
01:44:49,914 --> 01:44:51,750
Стоит ли его убить?
1997
01:44:52,167 --> 01:44:54,086
Нет. Нет.
1998
01:44:55,170 --> 01:44:58,673
Я... Мы очень благодарны.
Вот и все.
1999
01:44:59,423 --> 01:45:00,676
Тогда почему?
2000
01:45:03,554 --> 01:45:05,055
Зачем убивать Луко?
2001
01:45:06,139 --> 01:45:08,684
Э, Луко?
2002
01:45:09,100 --> 01:45:10,935
[ворчит]
2003
01:45:10,935 --> 01:45:13,271
Малыш Луко.
2004
01:45:14,648 --> 01:45:15,649
Ох.
2005
01:45:17,818 --> 01:45:21,613
Вы группа. Разбит.
2006
01:45:22,698 --> 01:45:23,738
Кровь.
2007
01:45:23,739 --> 01:45:24,992
Да...
2008
01:45:25,533 --> 01:45:26,577
О, это...
2009
01:45:27,578 --> 01:45:28,578
Это Луко.
2010
01:45:29,246 --> 01:45:30,704
[ворчит]
2011
01:45:30,706 --> 01:45:32,498
Мы спасаем вас.
2012
01:45:33,583 --> 01:45:34,960
[ворчит]
2013
01:45:35,085 --> 01:45:38,462
[медленно] Ты убиваешь Луко.
2014
01:45:40,756 --> 01:45:43,091
[чириканье]
2015
01:45:43,092 --> 01:45:45,970
Итак, как зовут второго ребенка?
Тот, что на корабле.
2016
01:45:46,846 --> 01:45:49,265
[ворчит] Зоко.
2017
01:45:50,350 --> 01:45:53,604
Убить и Зоко?
2018
01:45:54,104 --> 01:45:58,274
Что, если Зоко умрет?
Что вы будете делать?
2019
01:45:59,193 --> 01:46:00,569
[тихое рычание]
2020
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
Смерть.
2021
01:46:02,695 --> 01:46:04,072
Все.
2022
01:46:07,618 --> 01:46:09,368
Вы имеете в виду всех людей.
2023
01:46:11,787 --> 01:46:13,456
[визг]
2024
01:46:13,457 --> 01:46:15,958
- Вымирание.
- Как?
2025
01:46:17,293 --> 01:46:19,880
[ревёт] Легко.
2026
01:46:21,215 --> 01:46:24,800
[глубокий пульсирующий рев]
2027
01:46:24,801 --> 01:46:30,390
[все криперы визжат]
2028
01:46:43,819 --> 01:46:45,822
[визг продолжается]
2029
01:46:54,038 --> 01:46:57,417
[пульсирующий рев продолжается]
2030
01:47:01,587 --> 01:47:05,550
- [Мама Крипер] Заткни ухо.
- [страдальные стоны]
2031
01:47:05,551 --> 01:47:08,595
Но глазное яблоко взорвалось.
2032
01:47:11,640 --> 01:47:13,516
Мозг взорвался.
2033
01:47:16,103 --> 01:47:17,561
Все вы.
2034
01:47:17,563 --> 01:47:22,274
[визг продолжается]
2035
01:47:22,275 --> 01:47:23,777
[ворчит]
2036
01:47:24,694 --> 01:47:25,904
Наша!
2037
01:47:26,654 --> 01:47:27,655
Наша!
2038
01:47:28,823 --> 01:47:31,784
[чириканье, визг]
2039
01:47:34,371 --> 01:47:35,581
Наша!
2040
01:47:36,038 --> 01:47:38,292
Наша! Посмотри на меня!
2041
01:47:39,667 --> 01:47:40,918
Посмотри на мой рот.
2042
01:47:43,588 --> 01:47:46,215
[Маршалл] Что с ними не так?
Что с ним не так?
2043
01:47:46,216 --> 01:47:49,301
И они что-то говорят.
Что говорит этот идиот?
2044
01:47:49,302 --> 01:47:51,555
Это не язык жестов.
2045
01:47:51,971 --> 01:47:53,515
С3!
2046
01:47:54,056 --> 01:47:55,475
С3!
2047
01:47:59,688 --> 01:48:02,023
С... 3?
2048
01:48:02,024 --> 01:48:03,356
3?
2049
01:48:03,358 --> 01:48:05,694
С3? Что такое С3?
2050
01:48:05,819 --> 01:48:06,819
[приглушённо] С3?
2051
01:48:06,819 --> 01:48:08,697
[звенит гонг]
2052
01:48:15,119 --> 01:48:15,912
Принесите ребенка.
2053
01:48:15,912 --> 01:48:17,413
[Микки 17] Принесите ребенка.
2054
01:48:17,831 --> 01:48:20,166
Принесите ребенка. [вздыхает]
2055
01:48:20,167 --> 01:48:21,960
Если мы не вернем ее,
2056
01:48:22,668 --> 01:48:24,420
мы все умрем.
2057
01:48:24,421 --> 01:48:26,046
Дорогая, меня это не устраивает.
2058
01:48:26,047 --> 01:48:27,840
Почему эти два неудачника болтают?
2059
01:48:27,841 --> 01:48:28,966
с боссом ошибок?
2060
01:48:28,966 --> 01:48:30,301
Они думают, что ведут переговоры
2061
01:48:30,301 --> 01:48:32,052
от имени человечества...
человечество?
2062
01:48:32,054 --> 01:48:34,387
Вы должны стоять там, сэр,
2063
01:48:34,389 --> 01:48:36,850
приближая этот исторический момент.
2064
01:48:37,684 --> 01:48:40,353
Вы видите встречу двух боссов
2065
01:48:40,354 --> 01:48:43,021
лицом к лицу
в сильнейшую метель?
2066
01:48:43,023 --> 01:48:44,273
Момент судьбы?
2067
01:48:44,274 --> 01:48:46,317
[Престон] Все, что тебе нужно сделать.
это пойти туда.
2068
01:48:46,318 --> 01:48:48,235
Я знаю, что могу создать культовую сцену.
2069
01:48:48,237 --> 01:48:51,613
Решающий момент в истории
поселения Нифльхейм.
2070
01:48:51,614 --> 01:48:53,742
- Принеси ребенка.
- [Ильфа] Теперь я могу это представить.
2071
01:48:53,867 --> 01:48:57,036
Украшаем потолок и
стены большой часовни.
2072
01:48:57,037 --> 01:48:58,913
[Престон] Да, мэм, да.
2073
01:48:59,622 --> 01:49:01,957
И последний штрих, сэр.
2074
01:49:01,958 --> 01:49:04,168
Я думаю, это было бы здорово
если ты дашь им сообщение
2075
01:49:04,293 --> 01:49:05,837
перед распылением газа.
2076
01:49:05,837 --> 01:49:06,921
[Маршалл] Сообщение?
2077
01:49:07,338 --> 01:49:10,341
Без такой остроты сегодня
был бы третьесортный карнавал
2078
01:49:10,341 --> 01:49:13,761
где мы распыляем дешевые пестициды
над тараканами.
2079
01:49:13,761 --> 01:49:17,640
Да, они отвратительны,
грязные, злые насекомые,
2080
01:49:17,640 --> 01:49:19,516
но это будет их последний момент,
2081
01:49:19,518 --> 01:49:22,103
и ты мог бы предложить им
несколько милосердных слов
2082
01:49:22,104 --> 01:49:26,733
как настоящее прощание,
как мудрый, доброжелательный священник.
2083
01:49:27,024 --> 01:49:28,400
Наймите мне съемочную группу.
2084
01:49:28,402 --> 01:49:30,110
Сообщите первому отряду
встретить меня во всеоружии.
2085
01:49:30,112 --> 01:49:30,944
Да, сэр.
2086
01:49:30,945 --> 01:49:34,283
Моя любовь, Ситуационная комната
твой. Пока мы не встретимся снова.
2087
01:49:38,036 --> 01:49:38,994
[задыхаясь]
2088
01:49:38,996 --> 01:49:41,581
С3. Наша будет знать
что это значит.
2089
01:49:41,582 --> 01:49:42,957
Это целое дело.
2090
01:49:43,917 --> 01:49:46,837
Я верну Зоко в целости и сохранности.
Я серьезно.
2091
01:49:46,962 --> 01:49:49,130
[ворчание]
2092
01:49:49,131 --> 01:49:50,465
Недостаточно.
2093
01:49:51,966 --> 01:49:53,426
Что еще?
2094
01:49:53,426 --> 01:49:54,844
[ворчит]
2095
01:49:54,845 --> 01:49:56,761
Мы теряем Луко.
2096
01:49:56,762 --> 01:49:58,096
[ворчит]
2097
01:49:58,097 --> 01:49:59,222
Один.
2098
01:49:59,224 --> 01:50:01,560
[ворчит] Будьте справедливы.
2099
01:50:02,603 --> 01:50:05,855
Быть справедливым? Как у нас
способствовать смерти?
2100
01:50:07,274 --> 01:50:08,317
Да.
2101
01:50:09,484 --> 01:50:10,652
Справедливо.
2102
01:50:11,528 --> 01:50:14,863
Один из ваших. Умереть.
2103
01:50:14,864 --> 01:50:18,576
Итак, если мы вернем Зоко в целости и сохранности,
и человек умирает...
2104
01:50:18,577 --> 01:50:21,704
[ворчит] Мир.
2105
01:50:37,011 --> 01:50:37,930
Драйв.
2106
01:50:52,027 --> 01:50:53,319
[Престон] Ты меня слышишь?
2107
01:50:53,319 --> 01:50:55,613
Съемочная группа третьего блока,
ты копируешь?
2108
01:50:56,448 --> 01:50:58,949
Хорошо, радиосигнал есть.
сейчас немного неоднородно,
2109
01:50:58,951 --> 01:51:01,702
так что автомобильный динамик будет
наша прямая линия связи.
2110
01:51:01,703 --> 01:51:03,704
Второй блок, ты слышишь?
2111
01:51:04,081 --> 01:51:07,542
Нам приказано безопасно сопровождать
Командир Маршалл...
2112
01:51:07,542 --> 01:51:13,215
Никто не говорил тебе стрелять!
Не волнуйте лианы!
2113
01:51:13,881 --> 01:51:16,844
Трубу вниз.
Мы здесь не для того, чтобы вас снимать.
2114
01:51:22,431 --> 01:51:23,640
Действительно здорово.
2115
01:51:23,641 --> 01:51:25,725
Хорошо, сразу после вашей речи, сэр,
2116
01:51:25,726 --> 01:51:27,520
мы сразу закроем навес,
2117
01:51:27,520 --> 01:51:31,148
и это будет сигналом для
авиаотряд, чтобы распылить этот газ.
2118
01:51:31,149 --> 01:51:33,484
Славное уничтожение, сэр.
2119
01:51:34,403 --> 01:51:36,112
[задыхаясь]
2120
01:51:36,113 --> 01:51:38,238
Ты. Да, ты. Иди сюда,
как тебя зовут? Мэтью?
2121
01:51:38,239 --> 01:51:42,201
О, Мэтью, у тебя такое лицо
ангела. Вот, попробуй мой соус.
2122
01:51:42,202 --> 01:51:44,453
Вот и все.
Скажи мне, что ты думаешь.
2123
01:51:44,453 --> 01:51:45,579
[мужчина] О! Наша!
2124
01:51:45,581 --> 01:51:46,788
[Ильфа кричит]
2125
01:51:46,789 --> 01:51:48,958
[мужчина] Нет! Нет! Останавливаться!
2126
01:51:49,501 --> 01:51:52,462
Держать! Она настроена
по поводу перелома позвоночника.
2127
01:51:52,587 --> 01:51:55,797
Я сломаю этой суке шею.
2128
01:51:55,798 --> 01:51:58,760
Нет, нет, нет.
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.
2129
01:52:00,761 --> 01:52:02,387
Один щелчок и мгновенная смерть.
2130
01:52:02,389 --> 01:52:05,057
[напряженное ворчание]
2131
01:52:05,559 --> 01:52:07,185
Наша Барридж,
чего ты хочешь?
2132
01:52:08,103 --> 01:52:12,064
[стонет] Ребенок. Мы должны
отнеси это маме.
2133
01:52:12,565 --> 01:52:14,193
- Вот и все?
- Да.
2134
01:52:14,650 --> 01:52:16,153
Гарантируйте нам безопасный выход.
2135
01:52:16,904 --> 01:52:19,070
Если ты не хочешь
увидишь, как я сломаю ей шею.
2136
01:52:19,072 --> 01:52:20,363
[Ильфа задыхается]
2137
01:52:20,364 --> 01:52:22,742
- [мужчина] Нет. Наша, пожалуйста, не надо.
- [стонет]
2138
01:52:22,743 --> 01:52:25,869
Смотри, мы обеспечиваем выход Наши,
как договорились.
2139
01:52:25,871 --> 01:52:28,122
Наша, можешь аккуратно ее выпустить?
2140
01:52:30,458 --> 01:52:32,461
[Наша] Я заберу ребенка.
Будь осторожен.
2141
01:52:33,002 --> 01:52:33,836
[мужчина] Наша, ты в порядке?
2142
01:52:33,837 --> 01:52:35,880
[Наша] Мне надо поторопиться.
Могу ли я получить флиттер?
2143
01:52:35,881 --> 01:52:37,841
[мужчина] Я сомневаюсь в этом. Вам придется бежать.
2144
01:52:47,100 --> 01:52:48,684
Арестуйте эту чертову суку!
2145
01:52:48,685 --> 01:52:51,145
Мэм, сегодня вы
и командир показал
2146
01:52:51,145 --> 01:52:52,521
впечатляющий диапазон словесных средств
2147
01:52:52,523 --> 01:52:54,774
и физическое насилие
и акты жестокости
2148
01:52:54,774 --> 01:52:56,317
которые намного превосходят
предоставленные вам полномочия.
2149
01:52:56,318 --> 01:52:58,987
Ты хочешь быть казненным
для мятежа?
2150
01:52:59,112 --> 01:53:00,738
Все видеодоказательства насилия
2151
01:53:00,738 --> 01:53:02,990
будет представлен
Комитет по рассмотрению. [штаммы]
2152
01:53:03,115 --> 01:53:05,701
Я предлагаю вам получить ответы
готов к вашему слушанию.
2153
01:53:05,702 --> 01:53:07,662
- Спасибо, Зик.
- [ребенок воркует]
2154
01:53:08,497 --> 01:53:10,289
Сохраняйте контроль на месте.
2155
01:53:11,457 --> 01:53:13,460
[трели]
2156
01:53:19,423 --> 01:53:22,260
Когда мы находимся в пределах 100 футов
Мамы Крипер, сэр,
2157
01:53:22,261 --> 01:53:25,179
мы начнем
медленно кружили вокруг существа.
2158
01:53:25,180 --> 01:53:27,347
Это будет сигнал
начать свою последнюю речь.
2159
01:53:27,349 --> 01:53:28,099
Да.
2160
01:53:28,100 --> 01:53:31,019
Другая камера будет отслеживать
рядом с тобой снаружи,
2161
01:53:31,144 --> 01:53:34,398
создание сцены
совершенно потрясающе, сэр.
2162
01:53:35,940 --> 01:53:38,860
я сохраню свою речь
короткий и плотный.
2163
01:53:39,528 --> 01:53:42,613
Замечательный адрес.
Нет необходимости редактировать.
2164
01:53:43,239 --> 01:53:45,365
А потом я взорву Микки.
2165
01:53:45,367 --> 01:53:46,658
Финальный букет.
2166
01:53:46,659 --> 01:53:48,243
Ты сможешь это сделать, Наша.
2167
01:53:48,244 --> 01:53:49,537
Мы получим вещи
под контролем внутри.
2168
01:53:49,537 --> 01:53:50,581
- Откройте ворота.
- Хорошо.
2169
01:53:51,747 --> 01:53:53,207
- [Наша] Увидимся.
- [Зик] Удачи!
2170
01:53:54,710 --> 01:53:56,627
[ворчит]
2171
01:54:00,340 --> 01:54:01,966
[Микки 17] Наша собирается
разберитесь во всем этом.
2172
01:54:01,966 --> 01:54:03,635
Зоко вернется в целости и сохранности.
2173
01:54:04,720 --> 01:54:05,804
Кто это?
2174
01:54:06,762 --> 01:54:07,805
Кто придет?
2175
01:54:12,185 --> 01:54:13,395
Вот дерьмо.
2176
01:54:21,444 --> 01:54:24,780
[визг]
2177
01:54:30,578 --> 01:54:34,207
[Мама Крипер ревёт]
2178
01:54:40,046 --> 01:54:41,340
Вау.
2179
01:54:44,467 --> 01:54:45,135
[Маршалл] Подожди.
2180
01:54:46,094 --> 01:54:47,679
Что это за чушь?
2181
01:54:48,555 --> 01:54:49,930
[рев]
2182
01:54:49,931 --> 01:54:51,725
[Маршалл]
Какая из них мама?
2183
01:54:53,060 --> 01:54:55,269
Что за херня
я должен смотреть на
2184
01:54:55,270 --> 01:54:57,064
когда я произношу речь?
2185
01:54:59,149 --> 01:55:01,484
я собирался их отослать
с некоторым достоинством.
2186
01:55:02,360 --> 01:55:04,820
Теперь эти варвары могут идти на хер!
2187
01:55:06,280 --> 01:55:08,908
- Эта базука готова?
- Да, сэр. Загружается сейчас.
2188
01:55:09,534 --> 01:55:12,203
Мы собираемся взорвать
эту суку-маму предать забвению.
2189
01:55:12,621 --> 01:55:14,372
Кому нужна чертова речь?
2190
01:55:15,873 --> 01:55:17,542
Я буду стараться, дорогая.
2191
01:55:17,542 --> 01:55:19,837
Это мама, сэр,
ты можешь это видеть?
2192
01:55:19,962 --> 01:55:21,796
У него другая форма.
2193
01:55:21,796 --> 01:55:23,756
[Маршалл] Да, это она. Цель!
2194
01:55:25,842 --> 01:55:27,801
- Это не она, тупица!
- [ворчит]
2195
01:55:27,802 --> 01:55:28,802
[солдат] Извините, сэр.
2196
01:55:28,804 --> 01:55:30,889
[чириканье]
2197
01:55:32,181 --> 01:55:33,225
[вздыхает]
2198
01:55:35,185 --> 01:55:36,603
Микки!
2199
01:55:37,895 --> 01:55:40,690
Наша! Наша!
2200
01:55:40,815 --> 01:55:43,068
[грохот панического бегства]
2201
01:55:46,070 --> 01:55:47,238
Микки?
2202
01:55:47,238 --> 01:55:50,033
[мама ревёт]
2203
01:55:53,787 --> 01:55:55,162
[ворчит]
2204
01:55:58,332 --> 01:56:00,335
[рев, чириканье]
2205
01:56:08,594 --> 01:56:09,970
Время прощаться.
2206
01:56:11,012 --> 01:56:12,139
Что?
2207
01:56:23,692 --> 01:56:26,319
Взорвите ближайшую кучу!
2208
01:56:26,694 --> 01:56:30,614
Прорвись сквозь них всех, пока
мы добираемся до мамы. Разбейте их!
2209
01:56:30,615 --> 01:56:33,868
Камера, обязательно
чтобы получить кровь и кишки.
2210
01:56:33,868 --> 01:56:36,412
Ждать. Вон тот.
2211
01:56:36,997 --> 01:56:38,914
Сначала застрели его.
Это больше.
2212
01:56:38,916 --> 01:56:40,041
Огонь!
2213
01:56:40,042 --> 01:56:41,375
- Огонь сейчас!
- [солдат] Да, сэр.
2214
01:56:41,376 --> 01:56:44,671
[тихий грохот]
2215
01:56:45,506 --> 01:56:46,465
Огонь!
2216
01:56:47,466 --> 01:56:48,798
Нет-с, бомбожилет!
2217
01:56:48,800 --> 01:56:50,467
Выстрел в голову, ты чертов идиот!
2218
01:56:50,469 --> 01:56:52,302
Нет! Нет, сэр. Это слишком близко!
2219
01:56:52,304 --> 01:56:54,389
[взрывы выстрелов]
2220
01:56:55,474 --> 01:56:59,185
- [эхо выстрелов]
- [солдат] Подождите, сэр! Стоп, подожди!
2221
01:57:00,895 --> 01:57:02,020
[кричит]
2222
01:57:02,021 --> 01:57:05,108
[вздыхает]
Нет, где... О, Боже мой.
2223
01:57:05,775 --> 01:57:07,069
[Наша] Микки!
2224
01:57:08,278 --> 01:57:10,863
Наша! Привет!
2225
01:57:10,863 --> 01:57:13,615
Я знал, что ты справишься.
С ребенком все в порядке?
2226
01:57:13,617 --> 01:57:15,076
[задыхаясь]
2227
01:57:15,077 --> 01:57:16,328
[Маршалл] Нет, нет, нет.
2228
01:57:17,328 --> 01:57:18,538
Что происходит?
2229
01:57:19,372 --> 01:57:20,414
Смотреть!
2230
01:57:22,083 --> 01:57:24,752
[Микки 17] У нас есть Зоко!
Наша вернула ее обратно.
2231
01:57:24,877 --> 01:57:25,962
Смотреть.
2232
01:57:27,130 --> 01:57:28,715
[ворчит]
2233
01:57:33,011 --> 01:57:34,680
Эх, Наша,
2234
01:57:35,805 --> 01:57:37,557
С Зоко все в порядке, да?
2235
01:57:38,140 --> 01:57:39,475
[Микки 18] Эй!
2236
01:57:40,435 --> 01:57:41,645
Вы это видите?
2237
01:57:44,314 --> 01:57:47,525
Один человек! [ворчание]
2238
01:57:52,948 --> 01:57:53,948
[вздыхает]
2239
01:58:00,037 --> 01:58:03,125
[Микки 18, Маршалл, кряхтит]
2240
01:58:08,462 --> 01:58:10,173
Ты тоже боишься.
2241
01:58:13,010 --> 01:58:14,511
Мы оба боимся.
2242
01:58:15,636 --> 01:58:19,222
[выдыхает] Да, я боюсь.
2243
01:58:19,224 --> 01:58:20,893
[Маршалл] Это значит, что ты человек.
2244
01:58:22,810 --> 01:58:24,061
Ты важен.
2245
01:58:25,646 --> 01:58:27,524
Приди ко мне, мой мальчик.
2246
01:58:35,032 --> 01:58:36,239
[щелкнуть]
2247
01:58:36,240 --> 01:58:38,743
[криперы визжат]
2248
01:58:43,707 --> 01:58:45,501
[рыдает]
2249
01:58:47,920 --> 01:58:50,463
[рыдает]
2250
01:58:56,470 --> 01:58:57,720
[выдыхает дрожащим голосом]
2251
01:59:02,518 --> 01:59:05,145
[грохочет огонь]
2252
01:59:09,274 --> 01:59:11,818
[мама тихо ворчит]
2253
01:59:19,743 --> 01:59:20,868
[человек-голубь] Хорошо, ребята...
2254
01:59:21,286 --> 01:59:25,872
Ребята, не стесняйтесь. Если бы ты мог
садись. Займите свои места.
2255
01:59:25,873 --> 01:59:28,501
Церемония закладки фундамента
придет позже,
2256
01:59:28,502 --> 01:59:30,670
но мы начнем
с расходными материалами.
2257
01:59:30,671 --> 01:59:33,797
Микки. Микки,
выходи вперед, приятель.
2258
01:59:33,798 --> 01:59:37,552
Кто-нибудь, пожалуйста, сядьте в первом ряду?
вы, черт возьми, интроверты?
2259
01:59:44,225 --> 01:59:45,935
Всем привет.
2260
01:59:45,935 --> 01:59:48,311
Я Наша Барридж,
член Комитета.
2261
01:59:48,313 --> 01:59:51,148
- [аплодисменты и аплодисменты]
- [чирикает]
2262
01:59:51,149 --> 01:59:52,315
[Наша] После нескольких недель дебатов,
2263
01:59:52,317 --> 01:59:54,903
мы наконец пришли
до этого знаменательного дня.
2264
01:59:55,570 --> 01:59:58,073
День, когда мы отменим
программа «Неудержимые».
2265
01:59:58,489 --> 02:00:00,490
Я хотел бы поблагодарить
мои коллеги-члены комитета
2266
02:00:00,492 --> 02:00:01,449
за их поддержку.
2267
02:00:01,451 --> 02:00:04,078
Я действительно чувствовал любовь.
2268
02:00:04,078 --> 02:00:07,456
И особенно,
за то, что боролся до конца,
2269
02:00:07,457 --> 02:00:09,417
и убедить Комитет
2270
02:00:09,542 --> 02:00:11,545
навсегда
отменить человеческую печать...
2271
02:00:12,462 --> 02:00:15,881
Я хотел бы поблагодарить
наш собственный Микки Барнс.
2272
02:00:15,882 --> 02:00:17,716
[лёгкие возгласы и аплодисменты]
2273
02:00:17,717 --> 02:00:19,969
И, честно говоря,
Я просто чертовски счастлив
2274
02:00:19,970 --> 02:00:21,304
Я состарюсь вместе с Микки.
2275
02:00:21,305 --> 02:00:24,306
Это было действительно отстойно
старею сам. Хорошо.
2276
02:00:24,307 --> 02:00:26,057
[рассеянный смех]
2277
02:00:26,059 --> 02:00:27,393
Несмотря на часы
мирное обсуждение...
2278
02:00:27,394 --> 02:00:28,478
Хорошо.
2279
02:00:29,813 --> 02:00:30,813
Итак, вы нажали кнопку.
2280
02:00:30,814 --> 02:00:31,939
- Мм-хм.
- Ждать.
2281
02:00:33,024 --> 02:00:35,484
Наша даст сигнал.
Вы нажимаете кнопку.
2282
02:00:35,484 --> 02:00:37,945
Ждать. А потом там, бум.
2283
02:00:38,654 --> 02:00:41,490
Мне встать и нажать на него или...
Нет, на моем месте, да?
2284
02:00:41,617 --> 02:00:43,784
Честно говоря, мне было плевать.
2285
02:00:45,746 --> 02:00:48,706
[Наша] Впредь,
в Нифльхейме, как на Земле,
2286
02:00:48,707 --> 02:00:51,960
человеческая печать сейчас
навсегда упразднен.
2287
02:00:52,085 --> 02:00:55,253
[аплодисменты и аплодисменты]
2288
02:00:55,255 --> 02:00:59,634
Сегодня здесь человек-принтер
будет сожжен дотла
2289
02:00:59,635 --> 02:01:01,220
и стёрт из памяти.
2290
02:01:02,011 --> 02:01:03,595
[Микки 17, голос]
Наша такая естественная.
2291
02:01:03,596 --> 02:01:07,099
Я думаю, она могла бы даже баллотироваться
Следующие выборы председателя комитета.
2292
02:01:07,100 --> 02:01:09,601
Мне до сих пор невыносимо думать
эта удивительная женщина
2293
02:01:09,603 --> 02:01:12,395
всего шесть месяцев назад гнил
со всеми нами
2294
02:01:12,396 --> 02:01:13,980
в этой дерьмовой тюрьме.
2295
02:01:13,981 --> 02:01:16,525
[неразборчиво диалог]
2296
02:01:16,527 --> 02:01:18,778
[Микки 17, голос] День
Маршалла разнесло в пыль,
2297
02:01:18,779 --> 02:01:21,698
Ильфа была в шоке
и был доставлен в психушку.
2298
02:01:22,114 --> 02:01:25,326
Ходили слухи
что там она перерезала себе вены.
2299
02:01:25,327 --> 02:01:27,953
Все остальные участники
был отправлен в тюрьму.
2300
02:01:27,954 --> 02:01:30,707
И как-то повезло Тимо
выжимает условно-досрочное освобождение.
2301
02:01:32,626 --> 02:01:33,877
Но как только он вышел,
2302
02:01:34,002 --> 02:01:35,418
он проводил каждый день
боюсь этого момента
2303
02:01:35,420 --> 02:01:36,628
он бы столкнулся лицом к лицу
2304
02:01:36,630 --> 02:01:38,340
<я>с мужчиной
кто доставил письмо.
2305
02:01:39,048 --> 02:01:43,720
Соратник Дариуса Бланка,
который однажды наконец на него напал.
2306
02:01:45,889 --> 02:01:47,139
[стонет]
2307
02:01:47,140 --> 02:01:48,809
[Микки 17, голос]
Это была смертельная битва.
2308
02:01:49,851 --> 02:01:51,019
В конце концов
2309
02:01:51,728 --> 02:01:54,730
<я>сотрудник
превратился в велосипедный суп.
2310
02:01:57,442 --> 02:01:59,110
За исключением одного уха.
2311
02:02:01,029 --> 02:02:04,739
Даже на суде,
Тимо решает представлять себя.
2312
02:02:04,740 --> 02:02:05,742
[Тимо смеется]
2313
02:02:06,201 --> 02:02:08,493
Когда он схватил меня,
он принес свой нож
2314
02:02:08,494 --> 02:02:11,079
к моей средней части прямо здесь,
и он порезал...
2315
02:02:11,081 --> 02:02:14,375
[Микки 17, голос] И он получил
освобожден в порядке самообороны.
2316
02:02:14,376 --> 02:02:15,877
Классический Тимо.
2317
02:02:16,502 --> 02:02:19,380
Но наши испытания с другой стороны
стороны, были бесконечными.
2318
02:02:19,381 --> 02:02:21,841
- Дэмиен, садись! Садиться!
- [толпа шумит]
2319
02:02:21,841 --> 02:02:25,511
Это превратилось в настоящую политическую борьбу
между всеми сторонниками Маршаллов
2320
02:02:25,511 --> 02:02:28,096
и антимаршаллы.
2321
02:02:28,097 --> 02:02:30,932
Но к тому времени
Наша решилась.
2322
02:02:30,934 --> 02:02:34,186
Она пересмотрит Комитет,
и изменить его сама.
2323
02:02:34,188 --> 02:02:37,858
Итак, после того, как она вышла, она действительно
участвовал в выборах.
2324
02:02:38,817 --> 02:02:41,069
И она победила с большим перевесом.
2325
02:02:42,404 --> 02:02:44,404
В свой первый день на собрании
2326
02:02:44,405 --> 02:02:47,117
Наша была такая классная
обо всем этом.
2327
02:02:49,161 --> 02:02:51,747
Я очень, очень нервничал.
2328
02:02:52,247 --> 02:02:54,248
<Я>Я не думаю
хотя она действительно это заметила.
2329
02:02:56,251 --> 02:03:00,338
Микки. У меня есть обновленный переводчик.
Только что вышел.
2330
02:03:01,172 --> 02:03:02,716
[пикает]
2331
02:03:03,926 --> 02:03:06,385
Хорошо, давайте будем честными,
могу я задать тебе вопрос?
2332
02:03:06,386 --> 02:03:08,345
[переводчик щебетает]
2333
02:03:08,346 --> 02:03:09,264
Иди.
2334
02:03:09,890 --> 02:03:11,475
[Микки 17] То, что ты сказал раньше,
2335
02:03:11,975 --> 02:03:15,936
о вымирании и всё такое,
когда вы все были такими...
2336
02:03:15,938 --> 02:03:18,314
[имитирует быстрое чириканье]
2337
02:03:18,314 --> 02:03:20,734
...и как визг
и все.
2338
02:03:21,609 --> 02:03:22,610
М-м-м.
2339
02:03:24,195 --> 02:03:27,823
Было бы это действительно
заставить наши мозги взорваться?
2340
02:03:27,823 --> 02:03:29,868
С поля?
2341
02:03:31,036 --> 02:03:32,286
[ворчит]
2342
02:03:32,287 --> 02:03:33,828
Взорваться.
2343
02:03:33,829 --> 02:03:35,457
- [дети щебечут]
- [Микки 17] Но ты сказал...
2344
02:03:35,873 --> 02:03:40,045
...что наши глазные яблоки
взорвался бы.
2345
02:03:40,878 --> 02:03:43,841
М-м-м. Почему не наши барабанные перепонки?
2346
02:03:44,341 --> 02:03:46,635
Потому что это как звук.
2347
02:03:47,426 --> 02:03:49,427
[ворчит]
2348
02:03:49,429 --> 02:03:51,389
Все взорвется.
2349
02:03:51,390 --> 02:03:53,307
- [дети щебечут]
- Правда?
2350
02:03:53,975 --> 02:03:56,811
Ну, можешь попробовать прямо здесь?
Прямо сейчас?
2351
02:03:57,979 --> 02:03:59,981
[детское чириканье]
2352
02:04:02,400 --> 02:04:07,113
[визг]
2353
02:04:07,113 --> 02:04:09,407
[ворчит]
2354
02:04:09,408 --> 02:04:11,576
[смеется]
2355
02:04:11,577 --> 02:04:13,869
- [рассеянный смех]
- [ребенок срыгивает]
2356
02:04:13,871 --> 02:04:16,289
[Микки 17, голос] Кто сказал
блеф был только для людей?
2357
02:04:16,832 --> 02:04:19,376
Мне нравится это покерфейс.
2358
02:04:20,210 --> 02:04:23,046
Да, и еще приятная отрыжка.
2359
02:04:39,813 --> 02:04:41,814
[шаги]
2360
02:05:24,065 --> 02:05:25,274
[звяканье инструментов]
2361
02:05:28,444 --> 02:05:30,238
Привет.
2362
02:05:30,863 --> 02:05:34,242
Что ты здесь делаешь?
Посреди ночи.
2363
02:05:34,243 --> 02:05:37,744
Ну, я просто...
2364
02:05:37,746 --> 02:05:39,704
Я думал, ты
все это время находился в больнице.
2365
02:05:39,706 --> 02:05:41,457
Эй, смотри. Посмотрите вниз.
2366
02:05:41,457 --> 02:05:43,585
Не наступайте на него.
2367
02:05:46,546 --> 02:05:49,422
Это бесценный деликатес.
2368
02:05:49,423 --> 02:05:51,676
Продолжать. Сделайте глоток.
2369
02:05:51,676 --> 02:05:53,261
Имейте вкус.
2370
02:05:56,305 --> 02:05:59,266
О, что? Теперь ты слишком хорош
за соусом с пола?
2371
02:05:59,268 --> 02:06:01,185
Вы думаете, что кто-то еще
позволил бы таким отбросам, как ты
2372
02:06:01,185 --> 02:06:02,688
попробовать что-то настолько изысканное?
2373
02:06:03,646 --> 02:06:06,356
Что... Из чего оно сделано?
2374
02:06:06,358 --> 02:06:09,527
Грубый! Не так, как это работает.
2375
02:06:09,528 --> 02:06:13,655
Сначала вкус веры,
тогда я скажу вам, что в нем.
2376
02:06:13,657 --> 02:06:15,408
Микки, ты не думаешь
Я даю тебе попробовать это
2377
02:06:15,408 --> 02:06:18,452
из какого-то высокого уважения
для вашего вкуса, не так ли?
2378
02:06:18,453 --> 02:06:20,287
Все наоборот.
2379
02:06:20,288 --> 02:06:22,456
Настоящий шедевр
был бы соус
2380
02:06:22,457 --> 02:06:25,502
это может понравиться даже
такой невежественный кретин, как ты.
2381
02:06:33,969 --> 02:06:35,261
[насмехается] Да ладно. Черт возьми.
2382
02:06:35,261 --> 02:06:36,970
Вкусите, тратьте, мне все равно.
2383
02:06:36,971 --> 02:06:38,305
Ты теперь бесполезен.
2384
02:06:38,306 --> 02:06:41,391
Гораздо лучше вернуть
мой обычный дегустатор,
2385
02:06:41,393 --> 02:06:45,104
высший
с действительно изысканным вкусом.
2386
02:06:45,104 --> 02:06:47,355
[машина грохочет]
2387
02:06:47,356 --> 02:06:49,525
Подожди, это...
2388
02:06:51,028 --> 02:06:54,072
Даже его почки
красивее тебя.
2389
02:06:57,743 --> 02:07:00,368
Не это. Этого не может быть.
2390
02:07:00,369 --> 02:07:02,997
[кашель]
2391
02:07:04,291 --> 02:07:05,751
Конечно, может.
2392
02:07:06,460 --> 02:07:09,003
- Признайся, это то, чего ты хочешь.
- [задыхаясь]
2393
02:07:09,128 --> 02:07:12,757
- Это то, чего все хотят.
- [кашляет]
2394
02:07:13,800 --> 02:07:15,385
Привет, Юльфа.
2395
02:07:17,136 --> 02:07:19,055
Я только что вспомнил.
2396
02:07:22,141 --> 02:07:25,854
Ты умер на следующий день после Маршалла.
2397
02:07:44,789 --> 02:07:47,542
Давай, прикоснись ко мне.
2398
02:07:49,252 --> 02:07:52,088
Посмотри, призрак я или человек.
2399
02:07:56,676 --> 02:08:01,221
[Микки 17, голос] С тех пор, как я был ребенком,
Мне снились страшные сны.
2400
02:08:01,222 --> 02:08:03,641
На этот раз мне не было страшно.
2401
02:08:04,350 --> 02:08:05,853
Я просто подумал:
2402
02:08:06,478 --> 02:08:08,354
"Что бы сделал 18?"
2403
02:08:09,773 --> 02:08:11,106
Отвали.
2404
02:08:11,108 --> 02:08:12,440
[аплодисменты]
2405
02:08:12,442 --> 02:08:14,193
Что ты делаешь?
Нажмите кнопку.
2406
02:08:14,194 --> 02:08:16,320
Микки. Нажмите на нее.
2407
02:08:17,738 --> 02:08:18,782
Сделай это.
2408
02:08:20,074 --> 02:08:21,284
[сигналит]
2409
02:08:27,916 --> 02:08:29,877
[Микки 17, голос]
Я рад, что принтера больше нет
2410
02:08:30,042 --> 02:08:32,336
<я>но часть меня
не могу избавиться от чувства вины
2411
02:08:32,337 --> 02:08:36,423
что я не позволил всем остальным Микки
есть шанс на жизнь.
2412
02:08:36,425 --> 02:08:38,384
Но мне нужно перестать чувствовать себя виноватым.
2413
02:08:38,385 --> 02:08:39,845
[женщина в толпе] Микки!
2414
02:08:40,179 --> 02:08:42,346
[Микки 17, голос]
Я могу быть счастливым.